Цитаты из книги 哈利波特与火焰杯

"Understanding is the first step to acceptance, and only with acceptance can there be recovery."

Порядочными людьми легко манипулировать, Поттер. Бартемиус Крауч-мл.

Пора вам забыть о ваших разногласиях и начать доверять друг другу Гарри решил, что Дамблдор просит о чуде.

Ты вовсе не тормоз - ты демонстрировал моральные качества!

- все это знают, то есть все, кто читал "Историю Хогвартса"

• То есть только ты одна

"Вы говорите по-английски? - с оскорблённым видом вскричал Фадж. - А я целый день изъяснялся с вами знаками!" "Это било ошен смиешно", - пожал плечами болгарский министр.

Важно не то, кем ты родился, а то, кем ты стал.

"I still can't work out how you two got the best-looking girls in the year," muttered Dean. "Animal magnetism," said Ron gloomily, pulling stray threads out of his cuffs

Він тримав у руках смугасті штани і роздратовано кричав:

• Арчі, одягни, не будь дурним, бо той маґл коло брами вже щось запідозрив...
• Я ж цю сорочку купив у маґлівській крамниці, - впирався старий чаклун. - Маґли такі носять.
• Арчі, такі сорочки носять маґелки! Жінки, а не чоловіки, - доводив міністерський службовець, розмахуючи смугастими штаньми.
• Я не вдягну такої гидоти, - обурився старенький Арчі. - Не люблю, коли мені муляє між ногами.

— Значит, ты веришь… веришь, что это не я? — В порыве благодарности Гарри чуть не бросился ему на шею. — А то как же, — кивнул Хагрид. — Ты сказал, что не ты, и я поверил. И Дамблдор тоже, и все…

Что за удовольствие без элемента риска?

- Мне не нравятся люди, которые нападают на противника со спины, - рычал Грюм, а скулящего от боли хорька подбрасывало все выше и выше. - Гнусный, трусливый, подлый поступок...

- Эта женщина постоянно нападает на Министерство! - воскликнул охваченный праведным гневом Перси. - На прошлой неделе она заявила, что мы впустую тратим время на крючкотворство по поводу толщины котлов, когда необходимо заниматься истреблением вампиров! Как будто параграфом двенадцатым Директивы по обращению с немагической частью общества конкретно не установлено, что...

• Перси, сделай милость, - зевнул Билл, - заткнись, а?

Differences of habit and language are nothing at all if your aims are identical and our hearts are open.

- Надень их, Арчи, - кричал он в отчаянии, - не валяй дурака! Нельзя разгуливать в таком виде, магл-привратник наверняка что-то заподозрил...

• Я купил это в магловском магазине, - упрямо возражал старик. - Маглы такую одежду носят.
• Магловские женщины их носят, а не мужчины. Мужчины носят вот это, - настаивал волшебник из Министерства, потрясая полосатыми брюками.
• Не надену! - негодовал Арчи. - Я люблю свежий ветерок вокруг интимных частей тела, так что спасибо!

Важно не то, кем ты родился, а то, каким ты стал. It matters not what someone is born, but what they grow to be.

• Грейнджер, они охотятся за маглами. Ты тоже собираешься похвастаться своими трусами? Если хочешь, то подожди здесь... они идут по направлению к нам, и мы все повеселимся.

When you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up.

На его несчастье, размеров дяди Вернона, достаточных, чтобы заслонить сухопарую тётю Петунью, и близко не хватало для прикрытия Дадли.