Трудности перевода

Существо мы в итоге назвали Шайни. Всей экспедицией имя придумывали — двадцать человек, включая меня. Оживленно спорили больше часа, наверное. Словно не имя обсуждали, а вопрос выживания. Оно и понятно: имя-то выбрать — не путь в космосе проложить и не посадочное место для нашей громадины отыскать. Вот каждый и решил показать, на что способен. Да только так никто и не понял, зачем Шайни каждый день наведывается в наш лагерь? Почему все время висит над одним и тем же местом? И кем является на самом деле — зверем, разумной формой жизни или нечто иным?..