"...славный остров Гдетотам - / Тут за нами приключения / Так и ходят по пятам."
Борис Заходер - из той самой плеяды потрясающих переводчиков, чьи работы дают нам возможность знакомиться с мировой литературой, не будучи полиглотами. Сам Заходер переводил с английского, польского, чешского, может, ещё с каких-то, но больше всего, естественно, он известен как папа русскоговорящего Винни-Пуха и Алисы. В этом сборнике есть обе эти книги, предваряемые объяснениями Заходера, такими, например:
Поэтому я решил сперва выучить Винни и его друзей объясняться по-русски, что уверяю вас, тоже было нелегко. Конечно, по-английски ни и сейчас говорят гораздо лучше…
А в "Алисе" он вспоминает собственную реакцию на предложение перевести книгу: проще перевезти Англию...
Тем не менее, получилось очень здорово, и мюмзики по-прежнему в мове)), а Винни точно знает, что если б мишки были пчёлами, то они бы ни за что... ну и так далее. Но больше мне хочется сказать о Заходере как об оригинальном детском писателе и поэте. Прекрасные азбуки, не имеющие отношения к стандартным арбузам и уткам, весёлые стишки, заставляющие ребёнка ценить труд и заботу взрослых:
Как легко приготовить обед! Ничего в этом трудного нет, Это проще простого: Это раз — и готово! (Если мама готовит обед.) Но бывает, что некогда маме, И обед себе варим мы сами. И тогда (Не пойму, в чём секрет!) Очень Трудно Готовить Обед!
В прозе - сказки про зверей, рассказанные для людей, в которых воспитательный момент не сформулирован строгой фразой, а разлит по тексту, но так, что мимо не пройдёшь. Скажем, сказка "Серая звёздочка" - про маленькую жабу, которую звали Звёздочкой и очень любили цветы - потому что она спасала их от насекомых. А кто-то не заметил её красоты - и назвал ... жабой, расстроив и жабу, и цветы... Или "Сказка про гусеницу" - толстая, очень здравомыслящая гусеница с хорошим аппетитом однажды была унесена птенцом (который ещё не знал, что таких гусениц не едят, от них живот болит:D) на дерево и увидела оттуда небо, деревья, цветы, а не такую любимую и сытную крапиву...Словом,
Жили-были… Жили были, по правде говоря, все на свете. И сказка эта как раз про них — ПРО ВСЕХ НА СВЕТЕ.
Ценно внимание к языку, к значениям и оттенкам слов, которые дети тоже чувствуют и мгновенно запоминают:
В старину рыбы любили поговорить, а Судак — так тот уж даже слишком. Добро бы он дело говорил, а то всё пустяки: то лясы точит, то ерунду мелет, то чепуху несёт, а бывало и того хуже: лишнее болтает.
А вот вам для хорошего настроения:
Говорил Термит Термиту: — Ел я все По алфавиту: Ел Амбары и ангары, Балки, Бревна, Будуары, Вафли, Вешалки, Вагоны, Гаражи и граммофоны, Древесину Дуба, Ели, Съел Жестянку (еле-еле), Ел И зелень, И известку, Ел Изделия из воску, Ел Картины и корзины, Ленты, Лодки, Магазины, Несессеры, Окна, Пенки, Потолки, Рояли, Стенки, Телевизоры, Ухваты, Фильмы, Фотоаппараты, Храмы (Церкви), Цирки, Чашки, Кушал Шахматы и шашки, Шпалы пробовал И штампы, Щетки И электролампы, Даже Юбками Питался, Даже Якорь Съесть Пытался И ни разу Не был сыт!.. — М-да, — сказал другой Термит. — От диеты толку мало. Лучше лопай что попало!
P.S. Когда искала книгу на сайте, не нашла сразу и полезла в интернет искать ISBN. Оказалось, что я - гордый обладатель антикварной книги, что забавно - издана она в 1988 году. Не думала, что она такая ценная)). Хотя иллюстрации, хоть и чёрно-белые, в ней действительно бесценны:
79 понравилось
