Джулія. 1984
Сандра Ньюман
| Издательство: | Лабораторія |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
13 июня 2024 г. 01:12
84
3 Спойлер Другой взгляд на мир
Текст отзыва — чистое кошачье «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Ей ли рассуждать о том, что правильно. Она должна делать то, что безопасно.
Ух ты, какие тут интересные баталии между читавшими: ничуть не скучнее состояния внутри самого произведения. И мне кажется, что обе стороны по-своему правы. У произведения наблюдается ряд минусов, которые вызывают отторжение от истории. Однако, я не вижу особых причин для отказа писательнице в возможности показать свою версию истории. Во время чтения данного произведения я мысленно отделяла его от оригинала: пусть мы видим уже знакомые события, но совсем иначе благодаря иному взгляду. Пусть и не без погрешностей.
В техническом плане книга переведена адекватным русским языком. Повествование ведётся от третьего лица в стиле, напоминающем оригинальный…
ISBN: 978-617-8362-29-4
Год издания: 2024
Язык: Украинский
Перекладач(ка): Ната Гриценко
Оригінальна назва: Julia: A Retelling of George Orwell's 1984 by Sandra Newman
Кількість сторінок: 368
Розміри: 145х215 мм
Літературний(а) редактор(ка): Ірина Ніколайчук
Коректор(ка): Клавдія Ставицька
Верстальник: Олена Білохвост
Технічний редактор: Микола Климчук
Художній(я) редактор(ка): Тетяна Волошина
Дизайн обкладинки: Luke Bird (з використанням елементів обкладинки роману Орвелла «1984», опублікованого 1949 року видавництвом Secker and Warburg)
Летеринг: Закентій Горобйов
Возрастные ограничения: 18+
Рецензии
Всего 24
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
13 июня 2024 г. 01:12
84
3 Спойлер Другой взгляд на мир
Текст отзыва — чистое кошачье «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Ей ли рассуждать о том, что правильно. Она должна делать то, что безопасно.
Ух ты, какие тут интересные баталии между читавшими: ничуть не скучнее состояния внутри самого произведения. И мне кажется, что обе стороны по-своему правы. У произведения наблюдается ряд минусов, которые вызывают отторжение от истории. Однако, я не вижу особых причин для отказа писательнице в возможности показать свою версию истории. Во время чтения данного произведения я мысленно отделяла его от оригинала: пусть мы видим уже знакомые события, но совсем иначе благодаря иному взгляду. Пусть и не без погрешностей.
В техническом плане книга переведена адекватным русским языком. Повествование ведётся от третьего лица в стиле, напоминающем оригинальный…
Эксперт
хитрый лис
3 мая 2024 г. 12:08
277
3
Как же я хотела прочитать эту книгу, она преподносилась как сенсация, как новый взгляд на мир, описанный в «1984» Оруэлла. Мысли и желания материальны, я получила ее в «Книжной раздаче».
К сожалению, не могу сказать, что ожидания оправдались. Мне не понравилась эта история. Она пропитана этаким «американизированным» феминизмом, абсолютно чуждыми взглядами на жизнь и ситуацию, какими-то неоправданными цинизмом и жестокостью.
Этот роман позиционировался как раскрытие образа Джулии, которой Оруэлл уделил прискорбно мало внимания, не раскрыл ее личность и характер, а также политический строй. Но, по моему личному убеждению, всего у Оруэлла хватило, было предоставлено в том количестве, которое требовалось для удобоваримого понимания ситуации. Ньюман же наделила героиню какими-то противоречивыми…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
