Отзывы о книге Сага о Форсайтах. Том II

В конце лета прошлого года я прочитала первые три романа саги о Форасйтах и осталась в полном восторге. Пришло время продолжить знакомство с Голсуорси. Эти три романа мне понравились чуть меньше первой трилогии. Они сосредоточены в основном на Флер, а она, прямо скажем, не самый приятный персонаж. И если "Серебряная ложка" заставила меня ей сочувствовать и проникнуться хоть какой-то симпатией. То "Лебединая песнь" всю ее убила. Поведение Флер по отношению к Джону, то как она его преследовала, навязывалась это просто смешно и жалко. Еще в самом начале Флер говорит: я всегда получаю, что хочу, а если нет, то меня нужно бояться. И это действительно так. На самом деле Флер очень повезло: ее обожает отец, любит муж, она популярна в свете, даже не смотря на историю с "рыжей кошкой". Как я и…

Я прочитал последнюю страницу второй трилогии «Современная комедия», закрыл книгу и… испытал литературный оргазм. То, ради чего, собственно, я и читаю книги. Мурашки по всему телу бегали несколько секунд и потом, впоследствии, вспоминая это ощущение, я заново испытывал это необычайное состояние.

Умберто Эко в своих эссе «О литературе» превосходно описал главную функцию литературы:

«Перечитывая великих трагиков, мы каждый раз горестно удивляемся, почему их герои, которые могли бы избежать ужасной судьбы, из-за слабости или слепоты не понимают, что их ждет, и низвергаются в пропасть, вырытую собственными руками. С другой стороны, Гюго говорит нам, показав какие иные возможности были у Наполеона при Ватерлоо: «Мог ли Наполеон выиграть это сражение? Мы отвечаем: нет. Почему? Был ли тому…

Невероятно прекрасная. сильная, глубокая книга. Понравилась мне даже больше первой части. Если в первой я просто негодовала, то здесь сердце моё разрывалось на множество маленьких частей бесконечное количество раз. Такая любовь, такая невероятная сила духа и непоколебимость. Такое всепоглощающее принятие и прощение. Такие низкие бесстыдные пороки. Такие женственные до мозга костей женщины. Такие сильные духом, молчаливые и последовательные мужчины. Прекрасная Англия в прекрасную эпоху. Эпоху хаоса и неуверенности в завтрашнем дне, эпоху пересмотра ценностей, эпоху ураганов, разрушающих традиции. И как старый добротный фамильный замок, Англия устоит под этим натиском. Слегка обрастёт нововведениями, ибо жизнь не стоит на месте, но сохранит свою самобытность, свой национальный характер,…

Уж не знаю, как я умудрилась увильнуть от чтения этого «кирпича», когда сдавала в универе зарубежную литературу ХХ века. Но факт остаётся фактом: роман прочитан впервые, причём с огромным удовольствием. А в студенческие годы страшил объём и жутко раздражали вопросы, которыми донимала нас преподаватель: в каком платье была Ирэн в такой-то сцене? И я «заочно» досадовала на эту Ирэн, которая отравляла нам весёлую студенческую жизнь)) Я и сейчас-то по прочтении не поручусь, что помню все ее платья:))

К слову, об Ирэн. Ну вот совсем она мне не понравилась. Такая «вещь в себе». Вроде и понимаешь мотивы ее поступков, но как-то не проникаешься ими. Да, когда муж физически вызывает брезгливость – это ужасно и вряд ли поправимо. Но такое чувство не возникает в одночасье! Ведь жила же она с ним…

Современная комедия мне понравилась даже больше, чем предыдущая часть романа. Конечно, дело не обошлось без героини, симпатия к которой разошлась с симпатией автора. Но то, что акцент уже смещен с любовно - страдальческой темы на искусство, бизнес, политику, журналистику импонирует.

Сомс Форсайт, напротив, укрепился в роли положительного. Его проявления чести без оглядки на последствия были наиболее яркими для меня. Параллельные линии, вернее сюжеты, с Марджори, Викториной добавили напряжения в текст. Отдельная благодарность автору за "Лебединую песню". Реалистично, эмоционально - то, что можно сказать без спойлера. 

Классика на то она и классика, чтобы оставаться актуальной. Джон Голсуорси написал роман так, что история кажется абсолютно реальной, как и логика и переживания его…

Уже несколько дней прошло после прочтения «Современной комедии», но истории ее героев не отпускают меня, поэтому я решилась сделать то, что делаю редко — написать рецензию.

В первых частях цикла мне решительно не нравился Сомс. Я думала, что, встреться мне такой человек в жизни, я бы не смогла с ним долго поддерживать отношения. Мне было неприятно его отчаянное желание обладать красотой, которая, в сущности, ему не могла принадлежать, как не может принадлежать никому. А ведь сам Сомс в жизни не создал ничего прекрасного, хотя... Нет, все-таки в сотворении кое-чего прекрасного он принял участие — это его дочь Флёр. Флёр, которую он любил так жадно и страстно, как ни что на свете. Флёр, которой кроме фамильных ценностей он передал ещё и свои лучшие, казалось бы, черты: осмотрительность,…

Когда они были молоды, их родители сделали все, что бы они не были вместе.

Флёр и Джон, их тянуло друг к другу как магнитом, их влюбленность была видна на лицо, но им не дали познать, обжечься и принять первую и настоящую любовь.

Пережить можно многое, но любовь она остаётся, даже если потом они выбрали себе других спутников жизни.

Флёр и Майкл, да он её любит и дорожит ей, у неё есть все, но ей не хватает лишь его.

Она готова бросить все ради своей первой любви, но снова отказ.

Джон не тот человек, который готов придать свою жену.

Не стоит забывать, как умело Флёр умеет соблазнять, да она получила на время частичку счастья, но это было мгновение, а затем он ушёл.

Вот как после измены смотреть в глаза свою супругу?

Этой женщине все ни по чем, Майкл закрывает даже глаза на это и прощает.

Как же он…

За что я люблю Голсуорси, так это, во-первых, за то, что он одной книгой умеет затронуть очень много аспектов жизни не только персонажей, но и страны в целом. За то, что его персонажи - не картонные фигуры, а живые люди, объемные и несовершенные. Во-вторых, в "Современной комедии" мне понравилось и то, что манера повествования соответствует описываемой эпохе. Через весь сборник шла атмосфера эпохи джаза, чувствовалась быстротечность и какая-то "электризация" жизни. В-третьих, концовка оказалась очень живой и реалистичной - ни тебе сладкого хеппи-энда, ни драмы-трагедии. История завершена правильно и по-настоящему. В целом, вся сага произвела на меня неизгладимое впечатление, и, скорее всего, я к ней ещё вернусь, лет так через 5-10. 0,5 балла сняла из субъективных побуждений, за Флер - уж…

Перевод этого тома намного хуже первого.У меня создалось впечатление,что переводчики просто заменяли оригинальные фразы и названия какой-то,совершенно несвязанной с ними отсебятиной.Это был такой непонятный бред,что я нашла в интернете английский текст и стала сравнивать.Действительно,смысл абсолютно утерян или переиначен,добавлено что-то с потолка.Часто присутствуют ковычки в ненужных местах.Язык откровенно кривой.Переводчики будто забыли,что в английском другая пунктуация и построение предложений-как есть,так и переводят,а какие-то фразы не переводят вообще,так они на оригинальном и даны в книге.Оглавления некоторых глав повторяются,хотя в них нет никакой связи.Лучше уж просто их пронумеровывать,если названия не идут. Книга сильно отличается от предыдущей.Даже темпом и стилем:они…