Отзывы о книге В стальных грозах

Несмотря на патетическое название, в котором чувствуется арийский штурм-унд-дранг, «В стальных грозах» Юнгера – это довольно холодное, отстраненное и безэмоциональное повествование буквально о том же, за что мы любим Ремарка. Только на художественные средства автор поскупился – с другой стороны, это все-таки мемуары, а здесь точность и правда жизни важнее.

И еще небольшая ремарка: Ремарк воевал полтора месяца и после ранения осколками гранаты провалялся в госпиталях, а Юнгер оттрубил всю войну от звонка до звонка, и вообще он весь такой навылет раненый (14 раз!) и насквозь героический. Всю суть его личности, равно как и книги, можно передать одной цитатой: «В своем дневнике я читаю краткую, но выразительную запись: “Отпуск провел хорошо; после того как я умру, мне не в чем будет себя…

Автор книги - удивительной судьбы человек, прошедший Первую мировую войну, будучи на фронте с декабря 1914 по ноябрь 1918. С декабря 1914 участвует в боевых действиях в качестве рядового солдата, после прохождения офицерских курсов командует взводом, потом ротой. Участвовал в сражениях при Сомме, Лангемарке, Камбре, в наступлении весной 1918.

Всего за годы Первой мировой Юнгер был ранен 14 раз, из них трижды получая двойное ранение, в том числе: сквозное пулевое ранение головы (лоб-затылок), сквозное пулевое ранение левой стороны грудины, сквозное ранение правой стороны грудины.

В январе 1917 был награждён Железным крестом. В ноябре 1917 награждён Рыцарским крестом Ордена дома Гогенцоллернов (второй по значимости орден за военные заслуги Германии), в сентябре 1918 был удостоен ордена «За…

Такие странные мемуары. Начинается книга очень внезапно - юнит спавнится на поле боя, и ещё до завтрака имеет честь наблюдать кишки соратника. Прямо такой Вархаммер сорок тысяч. Наверно, эмоциональные люди, те, кто может как-то смотреть на вещи с человеческой стороны, в такой войне просто не смогли бы задержаться, тогда как выжили как раз вот такие загрубевшие, зачерствевшие Юнгеры. У него есть цель, он вполне согласен с идеей и необходимостью войны, он делает своё дело, и наслаждается тем, что делает его хорошо, он вроде как не испытывает острой ненависти к врагу, но при необходимости впадает в боевую ярость. Война - это пипец конечно.

Книга страдает от ужасного перевода на русский, местами полностью теряется смысл написанного.

В русском тексте артиллерийские снаряды превратились в гранаты, винтовки — в ружья, винтовка с оптическим прицелом — в оптическое ружьё, магазин винтовки — в патронник, перевязочный пакет — просто в пакет, мешки с песком — в пакеты с песком, дренаж окопов — в мелиоративные устройства, полевой телефон — в громкоговоритель, винтовочные гранаты — в пули, гранаты Миллса — в миллиметровые гранаты, лейтенант Шпренгер — в подрывников, пёстрые кокарды французских самолётов ощупывают землю, бомбардировочная эскадрилья Рихтхофена, облака шрапнели и так далее, продолжать можно долго.

Иногда текст превращается в полную бессмыслицу. Понимаю, что перевод 2000 года и делала его женщина, но нужно было хотя бы…

Интересно каким бы Эрнст Юнгер был бы архитектором, заведи его жизнь в эту профессию. Его здания точно простоял бы тысячу лет. Ветер обходил бы их стороной, а пыль не ощущала их присутствия на своём пути. А все вокруг ходили бы и удивлялись, почему эти здания настолько бесчувственные и восхищались. Эрст Юнгер выработал на первой мировой эту холодность, эту леденящую холодность и сам только в нескольких места замечал её в сослуживцах, которые с полным пренебрежением ходили по обстреливаемым дорогам, баловались со взрывчаткой и погибали или просто бессмысленно шли месяц за месяцем в атаку, отбивая одни и те-же 300 метров земли. Юнгер даже не особо почувствовал 10 ранений, этой войны, несколько из которых в голову и дожил до 102 лет. Что касаемо художественной составляющей сего дневника, то…

Отличная литература про боевые действия первой мировой. Живость повести, хоть и местами сухость подачи, характер автора, его решимость и честность. Немало волн, ощущений, искренне переживаний с автором момента, поймать сможет только близко знающий, что такое война.

Судьба автора довольно интересна сама по себе. Этот херр добропорядочный бюргер прошел мясорубку Первой войны, где добросовестно убивал англичан и французов, получил кучу наград и ранений, но выжил. После демобилизации не то, чтобы поменял точку зрения, но несколько призадумался и на основе своих дневников написал “В стальных грозах”, довольно короткую и весьма живую иллюстрацию жестокости и случайности современной окопной войны. Еще через десять лет, естественно, поддержал нацистов, а после их разгрома ушел на покой и продолжал писать, за что был весьма уважаем разными европейскими лидерами. Дожил до ста лет, между прочим.

Так вот, “Стальные грозы” даже близко не Ремарк, пацифизмом тут и не пахнет. Честная уверенность в своем превосходстве и сожаления о проигранной войне, не более того.…

Эрнст Юнгер занимает особое место в немецкой культуре 20 века, как участник двух войн, непосредственно принимавший в них участие и имевший награды за заслуги в бою. "В стальных грозах" - это скорее не дневник, а начисто отредактированная, выбеленная, но в тоже время лишённая излишней эпики автобиография писателя, которую можно назвать путеводителем в Первую мировую от первого лица. Для читателей, не вдающихся в подробности бытописания военного времени отмечу, что Юнгер, положа руку на сердце, не столь интересен, скажем, как Ремарк со своим "На западном фронте без перемен", но ведь и книги преследуют разные цели - мир Ремарка - это мир боли и отчаяния, если хотите, трагедия маленького человека в горниле войны. Юнгер - это искатель приключений, бесшабашный вояка, бравирующий перед…

На мой взгляд, это лучшее, что вы можете найти среди книг о Первой мировой войне. Автор прошел самое пекло той великой войны и подробно все описал в своих мемуарах. Очень много тяжелых и мерзких сцен, солдатский быт, размышления автора о войне, подробные описание боевых действий и их последствий. Обязательно для прочтения.