Очень люблю романы Джона Бойна, многие читала в переводе на русский язык, и вот настало время знакомиться с творчеством автора в оригинале. Выбрала самую простую его книгу "Вызов", которая, к тому же, не была переведена на русский, и очень скоро стало понятно почему. В художественном смысле книга очень очень слабая. Да, в ней поднимается непростая тема, но то ли мастерства автора не хватило, чтобы создать что-то по-настоящему интересное, то ли формат не позволил это сделать. Книга написана от лица мальчика, в семье которого произошла трагедия. Его мама сбила на машине другого ребенка, и тот теперь находится в коме. Мать нашего главного героя впадает в депрессию, забывая что у нее есть своя собственная семья и ребенок - живой и настоящий. А страдает в этой ситуации мальчик, который ничего не может сделать с тем, что его семья рушится, а он сам словно стал не нужен. Что мне не понравилось в первую очередь - речь ребенка не соответствует его возрасту. По книге ему около 12-13 лет, но говорит он так, словно ему от силы восемь. Далее, к чему все это приходит. Не буду спойлерить, скажу лишь, что мораль вышла такая себе... И в третьих, непонятна целевая аудитория. Детям будет читать скучно, да и выводы там сильно сомнительные. А уж взрослым и подавно будет неинтересно. В общем, если бы я читала на русском языке, я бы не поставила книге и трех баллов. Но я читала на английском. И вот тут главное достоинство книги - она идеальна для начального изучения английского языка. Если вы только хотите перейти в чтению в оригинале без адаптации текста, "Вызов" - это идеальный вариант. Я бы даже поставила эту книгу на первое место в списке рекомендованного к чтению на начальном уровне. Она подойдёт для тех кто только переходит на уровнень В1, и даже для среднего А2+. Очень простой текст - и грамматически, и в плане лексики. Таким образом, рекомендую книгу для изучающих английский на начальном этапе.
71 понравилось
