Культурный шок - в хорошем смысле слова. Рассказы в основном о невыносимости бремени, накладываемого корейским обществом. В частности, как от женщины ожидается то и сё: срочно выходи замуж, рожай, ублажай мужа. Или то, как родители не просто ожидают, что их дети преуспеют, но всячески вмешиваются в процесс преуспевания, как они его себе представляют: требуют, запрещают, настаивают. В этом отношении русскому читателю многое будет знакомо - у нас так же, любая бабка у подъезда считает себя вправе диктовать, кому как жить. Для западного читателя всё это - вообще неприемлемо, так что шокирующе. Ещё в таком обществе очень тяжело, когда ты заболеваешь. Болезнь - грешно и позорно. В одном рассказе девушке стыдно обратиться за помощью к гинекологу. В другом отец, приведя к врачу своего не очень адекватного ребёнка, который тут же сходил под себя, когда услышал направление к психиатру, пришёл в ярость: "Вы что, намекаете, что мой сын - псих?" Такой позор для семьи! Ещё в одном рассказе у пары родился слепой сын, из-за чего мать даже скончалась от отчаяния, а отец видеть не мог своего ребёнка. Настолько, видимо, тяжело наказание общества за отклонение от "нормы", что прямо беда.
Первые пара рассказов тематикой похожа на Вегетарианку . Голова О том, как всё, что связано с работой женского тела, в патриархальном обществе табуировано. Девочки не какают. Одна девушка мыла руки, стоя в своём туалете, как из унитаза появилась крошечная уродливая голова и обратилась к ней "Мама!" Ну да, типичная азиатская крипота. Оказалось, это существо самосоздаётся из выделений тела героини, попадающих в канализацию. Это пугает героиню настолько, что она не может приближаться к комнатам отдыха и страдает запором и воспалением мочевого пузыря. Она пытается просить помощи у родных, но те только отмахиваются - "да игнорируй эту голову, и всё". В общем, женские проблемы всегда несущественны.
Отелествование У девушки начались проблемы с месячными, и ей прописывают противозачаточные. Тут фантастическая составляющая: она их принимала не как предписано, и из-за них забеременела. Но поскольку в этом процессе никакой мужчина не участвовал, беременность эта неправильная, хотя шанс её исправить ещё есть - нужно просто найти отца. И тут восхитительно тонко описывается то давление, которое испытывают все молодые девушки в подобных обществах: это всё твоя вина, и надо срочно выйти замуж за кого угодно, чтобы всё исправить.
Проклятый зайчик У дедушки довольно занятная работа: он изготавливает проклятые амулеты - вещицы, которые приносят возмездие твоему недругу. Он рассказывает внучке (уже не первый раз) историю лампы-зайчика. Владелец семейного алкогольного бизнеса разорён и доведён до ручки недобросовестной монополией, изготавливающей пойло из спирта и фруктовых концентратов. Лампа-зайчик изготовлена, чтобы высочайшая справедливость была восстановлена. Не бог весть какое глубокомысленное произведение, но забавно читать.
Отмёрзшие пальцы Просто рассказ-страшилка. Героиня приходит в себя в машине. Кажется, она попала в аварию. Вроде всё на месте, но она ничего не видит - наверно, повредила зрение? Тут откуда-то доносится спасительный голос. Кто-то помогает ей выбраться из тонущей машины. Но доверять каждому встречному доброму голосу - опасно.
Капкан Тут прямо жуткая жуть. Мужик находит в лесу лису, попавшую в капкан. Он замечает, что вместо крови из неё течёт самое настоящее золото. Лису он забирает себе, держит её еле живой, но постоянно выкачивает из неё золотую кровь. Ну там как водится, лиса в итоге умирает, но приходит всяческая расплата. В итоге это история о родителе-вампире, который видит в своих отпрысках движимое имущество, а не свободные личности.
Прощай, моя любовь Опять история о том, как гуманитарии боятся искусственный интеллект. Герой разрабатывает и тестирует андроидов-помощников. Последняя модель самая совершенная, но он всё ещё хранит и периодически включает своего самого первого андроида. В технологическом обществе, когда роботы заменяют живое общение, так легко поддаться запрограммированному (тобой же) в роботе обаянию. Судя по другим рассказам - уж лучше жить с роботами, чем в таком обществе.
Шрамы Самый неудачный рассказ в сборнике. Кажется, самый длинный. Закованного в цепи мальчика привели к какой-то пещере. Дальше его жизнь превращается в ежедневный ад: существо, которое поддерживает его угрюмое существование в полной темноте, периодически питается его костным мозгом. Когда мальчик всё же вырос, он наконец находит достаточно сил, чтобы сбежать. Однако в ближайшей деревне ему не рады. Он не понимает, почему, но явно его отдали монстру в качестве жертвы, чтобы откупиться, а люди не любят, когда им в глаза тычут их преступления против человечности. В общем, тут оно сплошное скотство. Омерзительный рассказ. Я ожидала, что в конце мальчик сам превратится в монстра, чтобы завершить круг и мстить, но тут всё закончилось как-то смазанно и ни о чём. Впрочем, такой конец даже логичнее.
Дом, милый дом Стиль рассказа похож на такую плохо скроенную историю "гробик на колёсиках уже ищет твою улицу". Сумбурный рассказ о некой женщине, которая купила дом смешанного предназначения: первые два этажа - магазин и офис, вторые - жилые комнаты. Она работала в поте лица, чтобы его купить, и дальше жить на одну арендную плату. Создаётся впечатление, что рассказывает историю не очень грамотная соседка. Повествование постоянно скачет с пятого на десятое. Вроде женщина замужем, но муж как-то обрисовывается не сразу. Вот он вмешивается в спор с арендатором, а то нить перескакивает на то, что он с колледжа был какой-то бесполезный, без особого рода занятий, а ещё припоминается, что когда только купили дом, он не помогал разбирать помойку, которая оказалась в комнате, которая до покупки была закрыта. И вот эти все сумбурные подробности проблем: разборка с местным авторитетом, простаивание площади на третьем этаже, ребёнок, который постоянно играет в подвале с какими-то старыми костюмами, вместо того, чтобы играть на улице. Думаешь, что за чушь я читаю, зачем мне этот бисер проблем мелкого предпринимательства? Но конец у рассказа роскошный.
Повелитель ветров и песка Король бескрайней пустыни в битве отрубил злому волшебнику левую руку. Колдун насылает проклятие: "Раз ты лишил меня мужественности, все твои потомки будут его лишены". Ну что за чушь? - подумали оба - и читатели, и король. И тут у него рождается слепой наследник. Как я уже упоминала, мать-королева с горя умирает, а король приходит в отчаяние от такого неполноценного наследника. Ну да, в патриархальном обществе немыслимо, чтобы король был, скажем, не самый сильный, но самый мудрый и справедливый. Куда деваться - сосватали и ему принцессу. Девица говорит - так не годится, давай я ради жениха пойду сражаться со злым волшебником, чтобы он снял проклятие. Ну то есть забавный переворот ролей. Приходит она к волшебнику, а он ей говорит: "Да никого я не заколдовывал, а ты ещё и не очень хорошо представляешь, за кого просишь". Ну и мораль сказки - что надо сначала человека получше узнать, прежде чем жениться.
Воссоединение Интересный рассказ о ПТСР и детских травмах, и о параллели между Второй мировой на западе и корейской войной, соответственно, в Корее. Как написано в предисловии, автор - специалист по Восточноевропейской литературе, так что наверно визит героини в Польшу основан на реальном опыте. Героиня-студентка, сидя на центральной площади (у студентов полно времени) замечает ковыляющего в одну сторону старика. Он пересекает площадь за 20 минут, а через 5 опять появляется с другой стороны и отправляется в тот же самый путь. Героиня недоумевает, и тут кто-то её спрашивает: "Ты тоже его видишь?" Тут ещё немного о контролирующих родителях, но тут уже мать-полька. Таким жестоким образом автор как бы проводит параллель: везде так, и на Западе, и на Востоке. Не надо так с детьми.
9 понравилось
