yes, I'm still breathing. no, I am no longer livable.
Это единственный роман, от которой мне действительно стало плохо — от темы, от текста, от эмоционального напряжения, которое буквально не дает читателю дышать. А если книга пробирает вот так — значит, она хороша.
Серия чудовищных преступлений сотрясает город: жестокие изнасилования, все жертвы — мужчины, а преступник — предположительно, женщина по имени Мод. Кроме имени, о ней ничего не известно. В нападениях нет логики и нет смертей — пострадавший должен выжить. Чередование POV выстраивается в своеобразную криминальную хронику наизнанку: вместо расследований — попытки жертв объединиться и найти выход. "The offender," I call my attacker, ashamed. I cry so hard I have to adjust the tube connected to my urine bag so as not to pinch it. I lean forward and hold one hand on the tube and the other hand over my face. This face I used to own, cawing a boy's breaking, my entire body trembling in its zero-foot, life-sentenced cell.
Кто-то не выдерживает и уходит из жизни. Кто-то ищет справедливости в публичности, раз за разом рассказывая свою историю. Кто-то пытается вернуться к обычной жизни, что не так просто, если весь мир знает, что с тобой сделали, а каждый шаг причиняет боль. Как снова стать мужем, отцом, учителем после всего, что ты пережил.
I do not tell her that I tried to stop it, because I can't remember if I did. I do not tell her what the person looked like, because I'm unsure. I do not say I enjoyed it, because I don't know if that's possible, given what happened, but if I did, she should leave me. I do not ask her if she's going to. I would understand if she did.
В баре мужчины подшучивают над жертвами, но отставляют в сторону виски и тянутся к стакану с водой, когда за стойку садится женщина. В ток-шоу журналистки и ведущие рассуждают: что ж, наверное, он сам этого хотел, раз пошел в бар с незнакомой девушкой, будучи женатым? возможно, просто сбылась его грязная фантазия? а может, он это заслужил? Полицейские насмешливо приподнимают бровь: какое унизительное преступление, разве можно такое пережить?
"Do you think you'll sleep okay in the coming decades? "Do you think this is your fault, Mr. Ellis? "You do, don't you, Mr. Ellis? "What will Camilla think of you? "How are you going to tell your children? "Are you interested in assisted suicide as an option? "Have you ever heard of the kamikaze birds of India, Mr. Ellis?
Эмбер Тэмблин — поэтесса, и потому ей так хорошо удается подбирать самые болезненные слова и задевать за живое, писать на разные голоса и создавать ужасающе реалистичные образы, не пускаясь в графичные описания — читателю станет тошно и без этого. Демоны уже здесь, они выглядят как самые обычные девушки и заказывают коктейль за соседним столиком.
Если вы любите эмоционально тяжелую прозу на острые социальные темы и не боитесь противоречивых героев — значит, эта книга вам понравится. Главное, не забывайте время от времени дышать в пакетик.
Yes, I understand I'm going to be fine. No, I do not want to wake up after the surgery. Yes, I'm still breathing. No, I am no longer livable.
5 понравилось
