Беглецы

Книга из северокорейской действительности от канадской писательницы, никогда не жившей в Северной Корее и описывающий ее реалии с чужих слов. Этим, наверное, уже все сказано. Для меня такой странный синтез благополучного и гнетущего – в каком-то смысле экспериментальное чтение: в схожее с героями прошлое возвращаться не хотелось даже мыслями, а вот взглянуть на его все еще живую версию в формате love story было небезынтересно.

Но северокорейская ментальность – вещь настолько своеобразная, что не проживая ее на собственном опыте, ее не поймешь, так что эксперимент был затеян зря. Книга мне не понравилась, особенно на фоне других когда-то читанных книг-обличений и книг-побегов («Река во тьме. Мой побег из Северной Кореи», «Читая “Лолиту” в Тегеране», «Дикие лебеди»). Эта мыльная опера была прямолинейна, черно-бела, эмоционально пережата и просто неинтересно написана. То ли меня уже принципиально не трогает подобное олитературивание из-за его выпрямленности и неправдоподобности во всех возможных смыслах, то ли я давно успешно вытеснила пафосную идеологическую стилистику авторитарных социумов, но читала без особого сопереживания и даже с чувством неловкости за автора – во что она пытается заставить поверить читателя? Сознание отвергало эти ее художественные проекции северокорейской реальности и все происходящее с героями как нечто, что не должно существовать ни в реальном мире, ни в литературе.

В сюжете все было ясно, еще не начавшись. Интриги как таковой не было: по замыслу автора через беды, через время, через расстояния разлученные влюбленные корейские студенты непременно должны были пафосно воссоединиться в рамках своей всепобеждающей любви. Иначе никак нельзя, хотя в реальности все было бы совершенно иначе. В этой истории все сразу казалось сомнительным для реалий Северной Кореи конца XX века: крестьянский сын в пхеньянском университете? (не верю!), взаимная любовь с девушкой из другой социальной группы? (не верю даже при очень большом желании!), побег из тюрьмы? (ну, это просто «Джентльмены удачи» какие-то!), девушка все бросает и подвергает риску благополучие близких ради гипотетических поисков друга? (автор сама-то понимает, что пишет?), счастливое обретение друг друга в многомиллиардном Китае? (теория вероятности нервно курит на балконе!). Единственное, во что верю безоговорочно в этом тексте, так это в тотальную беду, в преследования, в угнетение – в их неизбежность при тоталитарном режиме. Все остальное – авторские фантазии и нарративный декор. Видимо, не только искусственный интеллект учится на огромных кучах приблизительной и сомнительной информации, предложенной ему дилетантами, учившимися «чему-нибудь и как-нибудь», но и современные высокотехнологичные писатели. Смешно и грустно одновременно. Такое вряд ли стоит писать и уж тем более - читать.

Вот ждёшь от книги много, а получаешь типичную южнокорейскую пропаганду для своих северокорейских соседей. Давайте разбираться, почему я так думаю.

Начну с того что в каждой стране есть свой закон и порядок, поэтому говорить ужасно это или нет ну не моё право и не моё дело, это уже личный выбор каждого, те кого не устраивает – совершают побег и пытаются начать новую жизнь. Так вот поговорим про героев и про то, что тут происходило, а потом поговорим про реальность, и как всё обстоит на самом деле. Потому что я много видео смотрела на эту тему и книг читала.

По большому счёту это история любви главных героев и как они, собственно говоря, сбежали из страны, полностью изолированной от мира и что с ними в тот момент происходило. И всё было бы ничего, если бы не реальные люди, которые через подобное проходили. И знаете, они-то рады что сбежали, но при этом добавляют, что всё далеко не так, как им хотелось бы видеть. Так вот что навело тут меня на мысль о красивой сказочке – пропаганде, так это то, что парень из низшего слоя общества поднялся до вершины и у него возникли отношения с девушкой из более высокого слоя общества. Технически это ну никак невозможно, потому что в Северной Корее партия выбирает с кем ты будешь состоять в отношениях, а не ты сам, поэтому всех этих зажиманий в кабинетах, учитывая что в Северной Корее презервативов нет, ну это такой себе ход. Ну понятное дело, будь это история любви между двумя крестьянами которые решили сбежать от ужасов жизни, не так бы это всё было интересно. Так вот что мне тут не понравилось – всё выглядело как видео блогеров, которые побывали в Северной Корее, то есть общие факты, никакой глубины и проработки. Что мешало автору познакомиться с живыми людьми, сбежавшими из Северной Кореи, я не знаю.

А теперь поговорим про реальные вещи. Почему собственно люди бежали? В подавляющем большинстве потому что тайком смотрели иностранные фильмы и на фоне голода им хотелось иметь жизнь лучше. Сбежав же, они осознали, что да, жизнь у соседей лучше, но никто не собирается помогать им адаптироваться. Есть даже шоу по ТВ в Южной Корее, посвящённое как раз людям, которые оттуда сбежали и там они делятся подробностями всего происшедшего и погружают в северокорейские реалии. И они очень далеки от того что здесь написано было. Тут очень плохо подана информация о том, как герои перешли границу и что конкретно происходило в Китае. Понятно, живая торговля людьми, но нет погружения во всё это дело, тут это выглядит слишком просто, дескать не заморачивайтесь и так сойдёт, но нет, вообще не сойдёт ни разу.

Если честно, не знаю как сложится судьба у героев, в романе это – мы есть друг у друга и нам этого хватит, а вот в реальности всё далеко не так.

В главных героях парень из простой семьи с принципиальным отцом, который подвластен системе, правителю и ставит их выше своей семьи, он готов работать чуть ли не за бесплатно, когда его семье нечего есть. Их сын хорошо учится и умудряется сдать экзамены на стипендию в институт, надеясь, что это откроет его семье новые пути и улучшит их положение.

Героиня девушка - дочь богатых родителей, которая в принципе не знает что такое голод и нищета, она хорошо учится и увлекается фотографией. К сожалению героев они встретились и постепенно между ними возникли чувства, которые они не могли выставлять напоказ. Я вообще удивлена, что парень решился на хоть какие-то отношения, когда прекрасно понимал, что ничего ей дать не может и её семья его никогда не примет, но видимо молодость не время для того, чтобы хоть о чем-то думать.

Парень экономит свои пайки, чтобы отвезти родителям, а когда приезжает попадает на полицейский рейд, когда из всех домов службы правопорядка выносят все что могут - и драгоценности, и еду. Парень намерен идти жаловаться на этот произвол (наивный ребенок), но у участка видит как полицейский прячет мешок с кукурузной мукой и дальше как в тумане совершает кражу.

По мне так очень много глупостей совершают герои книги и выглядят они ну очень мало правдоподобными. Сцена, где отца заставляют наказать своего сына - вообще ужасна, но опять же - после избиения, а по другому это не назвать, его отправляют на каторгу, хотя по идее он и ходить не должен был, не то чтобы бежать.

Еще глупее поступок девушки, которая услышав о побеге парня решила отправиться искать его в Китай. Видимо это все должно было быть драматично и романтично, но в итоге глупость на глупости, другая страна не тот рай и дружелюбное место, которое каждый из них себе представлял. Для девушек устроиться там нормально - это выйти замуж за китайца, но вот кто попадется и как будут относиться это рулетка, а парню кроме незаконной деятельности и вообще выбора нет.

В конце конечно хэппи энд, ребята встретились, пронося свои чувства через невзгоды и время.