Деревья на косогоре

Странненький роман, весь какой-то угловатый и непривычный для восприятия, с коротким рубленными предложениями и недосказанностями, оборванными на полуслове. И вот вроде иногда проглядывается общепонятная искренность, но она всё равно какая-то «другая», чужая.

Темы затрагиваются в общем-то понятные всем: тоска по любимой, потеря веры, переживания о будущем, пьянство, соблазны, жестокость, черствость по отношению к другим, непоправимые трагедии. Но подано всё немного со странного ракурса, можно сказать под голландским углом (что не удивительно, учитывая эмоциональное состояние героев). К тому же было неожиданно, как сместился фокус в середине романа.

Уж не знаю каким образом автор тут пытается «внушить им надежду на возвращение к мирной жизни». По мне, так всё выглядит довольно безнадежно. Каждый из основных героев страдает и прямо или по касательной война искорёжила жизни и головы им всем. Судьбы женщин здесь — вообще непроглядный мрак и печаль.

Думаю, что я просто не схожусь с автором и его стилем, поэтому такие смазанные впечатления от самой книги. Потому что в целом с корейской культурой и литературой знакома и нахожу в ней мне откликающееся. Но тут — увы, мимо.

Служили трое друзей: Хёнтхэ, Донхо и Юнгу. Шли последние дни Корейской войны… И вот война закончилась. Соглашение о перемирии подписано. Осталось дождаться демобилизации и можно возвращаться домой.

Но действительно ли закончилась «война»? Да, приказов командиров больше нет. Полная свобода! Вот только как распорядится этой свободой, если психика нарушена, а жизненные ориентиры потеряны. Привычные ценности тоже искалечены там: в окопах, на передовой, в плену.

Сейчас же всё хорошо! Мирное небо над головой и жизнь продолжается! Но как жить – непонятно. ? Что делать с воспоминаниями о тех, кого потеряли? ? Кем быть в этой новой жизни? ? Как ужиться с новым собой?

Хван Сунвон написал роман о тех, кто прошёл войну. Автор описывает внутренние метания и переживания молодёжи того времени. Не только военных, но и простых людей. Несколько раз в романе задается вопрос: «интересно, мы жертвы или насильники»? Война ломает всех по-разному. Можно стать и тем и другим. Или обоими одновременно. Но бесследно война точно не проходит…

По роману снят фильм. Можно посмотреть с английскими субтитрами (나무들 비탈에 서다(1968) / Trees Stand on Slope). И вот вроде бы все по книге сняли, но сложилось впечатление, что сюжет фильма перекрутили в банальную любовную историю.