Отзывы о книге I Heart Paris

М. : Астрель, 2012. - 349, [3] с. - (Avenue).

ГГ: Энджи Кларк и Алекс.

Город Любви! Только работает это, когда вы сами окрыленная и вас не смущает грязное метро, бомжи, спящие не тротуарах...;)

Энджи работает в журнале и её пригласили написать статью в другой журнал, а для этого необходимо отправиться в Париж! Так же совпало, что туда направляется её парень Алекс со своей рок-группой на фестиваль. Париж для Энджи оказался полным приключений. Постарались для этого: бывшая Алекса - Солен и ассистентка из Парижского журнала - Вирджини.

Прилетает Энджи в Париж и первым делом она узнает, что её багаж с вещами от кутюр взлетел в воздух! В чужой стране, без знания национального языка, вообще трудно узнать подробностей, а тут такое... и вот в том, что ей было не жалко в самолет, она направляется в…

Поразительно. Книга об одном из моих любимых городов (в котором я, к счастью, даже однажды была!) понравилась пока мне меньше всего.

- Vous etes la femme la plus renversante a Paris. Acune autre femme ne compare k vous. - Я понятия не имею, что ты сейчас сказал, но гарантирую, что секс тебе обеспечен.

Сюжет описывать в целом не стану, оглашу самое главное и закидаю парочкой цитаток.

Автор описала Париж каким-то недоразумением, героине там абсолютно не понравилось, да и вообще как-то город оказался связан с плохими событиями и воспоминаниями.

Ты ведь знаешь, я люблю тебя, даже несмотря на то что ты ходячее стихийное бедствие.

а) Все же бывшую подружку включать в сюжет было необязательно. Да, заставила подергаться героев, но в целом как-то оказалось не к месту, да и итог весьма…

Если уж совсем нечем себя занять, то сойдет. Но вообще ничем не примечательная книга муссирующая в миллионный раз штампы о Париже.

У меня в связи с этим есть пара вопросов: 1. Зачем автор вставляет французский, который она знает плохо? Можно было хотябы в словарь слазить? 2. Наши переводчики тоже "молодцы". Воздушный поцелуй? Это они про традиционное французское приветсвие двумя поцелуями в щеку?... Мда...