Медичи достойны лучшего
Эдуард Карл Генрих Бертольд Хейк был немецким историком культуры, писателем и поэтом. И здесь, по идее, я сейчас должна была бы написать, что монография "Медичи" была написана им в 1897 году и включала 127 страниц с иллюстрациями, а в 1902 году переработана и издана под названием "Флоренция и Медичи" и прочее, и прочее, однако - не сложилось. Сейчас я буду писать не о книге профессора Хейка, а о конкретном издании (издательства "Евразия", 2019 года). Первое, что бросается в глаза - книга неприлично тонкая для академического издания. Она тонкая по ширине (минимум на сантиметр тоньше обычного формата), тонкая по объему (127 страниц с огромным полями со всех сторон и двойным междустрочным интервалом) и тонкая, если можно так выразиться, по насыщению. Это по сути своей статья, а не книга, и информации в ней едва-едва хватит на нормальную статью в Википедии. Собственно, работа самого Хейка занимает всего 74 страницы, а на следующих 23ех располагается статья Отто Мельцинга "Банковский дом Медичи", где все тот же период - от Козимо до Лоренцо - пересказывается другими словами. Переводчик Николай Власов признается в предисловии, что
обширные лирические отступления заставили достаточно серьезно сократить книгу Хейка, чтобы читатель не утрачивал нить повествования.
Какая забота! А нельзя ли было предоставить читателю самому судить о том, нужны ли ему эти лирические отступления? Короче, получились "Война и мир в пересказе для школьников", не книга, а сплошное надувательство. Цена же у этой книги вполне серьезная. И хотя у меня в библиотеке достаточно книг "Евразии", этой серии я уже доверять не буду. Книжица годится разве что для ликбеза, если денег не жалко.
11 понравилось
