When the Moon is Low

Мужества урок, что той страной нам был дан Не забудем мы тебя, В памяти всегда храня Близкий и чужой, нищий, но родной Афганистан (С) Голубые береты "Дороги"

Афганистан... страна, где уже нет людей, которые знают, что такое жить без войны. Страна, где просто иметь возможность ходить в школу - запредельная роскошь, доступная единицам, особенно когда речь о девочках. Страна, где средняя продолжительность жизни женщин не выше 47 лет, из которых лет 20+ женщина ходит беременная практически каждый год, а умереть при родах или от постродовых осложнений - одна из основных причин смерти женщин, девушек и юных девочек, которых выдают замуж - вдумайтесь! - в 10-13 лет. Страна, историческая правда в которой искажается с каждым новым режимом. Страна, где, кажется, уже никогда не будет мира...

В свое время мой отец служил в Демократической Республике Афганистан срочную службу, выполняя интернациональный долг, как и тысячи юных граждан СССР до и после него. Он многое рассказывал мне о том времени. И хотя противостояние между правительственными войсками просоветкого режима при содействии войск Союза с моджахедами - это страшная и кровавая история, по последним официальным данным унесшая не менее 16 000 жизней советских солдат и офицеров - мой папа никогда не говорил и не говорит ничего плохого об афганском народе. Даже наоборот, он говорит, что силе духа и нежеланию покоряться, которые есть у афганцев, многим другим народам можно позавидовать. Папа считает, что полностью подчинить себе этот народ не удастся никому и никогда...

Я читала немало книг об Афганистане. Документальных, как книга моего земляка - дончанина-афганца Владимира Ивановича Заики "Война без Победы", а также другого " русского афганца" Виктор Николаев, "Живый в помощи" , западной журналистки Дженни Нордберг "Подпольные девочки Кабула" и другие. И художественных, как книги Халеда Хоссейни и Осне Сейерстад. "Бегущий за ветром", "Тысяча сияющих солнц", "И Эхо летит по горам", "Книготорговец из Кабула" - каждая из этих книг по-своему особенная и запоминающаяся и на каждую я написала подробную рецензию.

Эта книга Нади Хашими - первая книга, написанная женщиной-афганкой, которую я когда-либо читала. Не уверена даже, а есть ли другие женщины-писательницы афганского происхождения? Это не единственная книга автора, но только ее перевели на русский язык раньше, а теперь еще появилась Жемчужина, сломавшая свою раковину , которую я тоже хочу прочитать. Как по мне, у этой книги незаслуженно мало и читателей и рецензентов, поэтому я буквально считаю своим долгом поделиться своими впечатлениями об этой истории как можно более обстоятельно, как и об указанных выше популярных и известных книгах. Даже у недавно вышедшей в свет "Жемчужины..." четыре рецензии, а здесь только две! Между тем, книга весьма проникновенная.

Она рассказывает о судьбе афганской женщины Ферейбы Хайдари. Ферейба выросла в обычной афганской семье. Ее старший брат Асад - единственный сын своего отца, центр его мира. Сама Ферейба - второй ребенок своего отца, невольная убийца своей матери, которая умерла при родах. Отец женился второй раз практически сразу, но о любви здесь речи не шло - просто молодому одинокому мужчине нужно было поднимать двоих детей, поэтому в дом отца Ферейбы вошла Кокогуль, в течение следующих лет родившая четверых дочерей. Уж конечно, она не могла никоим образом унижать Асада, единственного мальчика в семье или лишний раз нагружать своих родных дочерей, поэтому все что касается работы по дому и заботы о младших сестрах ложилось на плечи Ферейбы. С огромным трудом и гораздо позже, чем ее сверстницы, девочка добилась возможности ходить в школу, как ее старший брат и сестры. Страшным разочарованием и предательством обернулась и ее первая любовь.

И все-таки черная полоса не могла быть бесконечной, а детство Ферейбы закончилось не только разочарованием в первой любви, но все же удачным замужеством. Она имела возможность работать учительницей, Махмуд - инженер по водоснабжению - любил свою жену и детей, а также мечтал, что его сын и дочь будут жить в мирной стране, ходить в школу, общаться со сверстниками - то есть делать все то, что делают дети в любой нормальной стране. А потом пришел Талибан со своими шестнадцатью правилами для мужчин и женщин. Ферейба лишилась права преподавать, ее дочь Самира не могла пойти в школу, как нормальные первоклассники, а ее мужа арестовали и сгноили в застенках. И вот тут началась основная часть книги - история скитаний беженцев, история мытарств, лишений и борьбы за право жить нормальной жизнью.

Мы видим эту историю дальше глазами двоих людей - как и прежде самой Ферейбы, которая с дочерью и грудным сыном Азизом стремится попасть в Англию к сестре и ее мужу - кузену Махмуда, Хамиду, так и глазами ее старшего сына - Салима.

Дорога в Англию будет долгой. Иран, Турция, Греция, Италия, Франция и наконец, Англия. Разлученная семья Хайдари пройдет этот путь по-разному. Если честно, финал мне не понравился. Он открытый. Ответов на вопросы нет и приходится их додумывать. Впрочем, это очень жизненно. Как и то, что судьба встреченных на нашем жизненном пути людей не всегда известна.

Конечно, мне бы хотелось знать, что стало дальше с Экин, Роксаной, Мими. Хотелось бы верить, что будущее Али будет лучше его прошлого. Надеюсь, Сабур получил по заслугам. Интересно, был ли старик в лагере беженцев Кале тем самым ангелом из сада отца Ферейбы? И выживет ли он, ее отец, покинутый всеми - сыном, дочерьми, женой, внуками? Будут ли Хайдари когда-либо еще общаться с Хаканом и Себнем? А что стало с Кемалем - единственным другом Салима в Турции?

Ужасно, что кто-то вынужден жить так, как живут афганцы. Еще хуже осознавать, что у этих людей нет не просто каких-то благ цивилизации, но нет еды, воды, возможности учиться и хотя бы надежды и уверенности, что сегодня в дом не прилетит снаряд и не убьет всю семью.

Эта насыщенная эмоциями пронзительная книга стократ достойна прочтения!

Вот уже почти десять лет я читаю книги об Афганистане. Всё началось с неожиданного совета в конце декабря 2013-го, и, конечно, с Халеда Хоссейни. Только не с "Бегущего за ветром", как у большинства, а с "Тысячи сияющих солнц". С тех пор я успела встретиться на работе сразу с двумя группами афганцев, так что у меня в этой стране есть почти сорок знакомых мужчин, если, конечно, все из них выжили после августа 2021-го. Недавно я принимала экзамен у двенадцати из них, дистанционно, и так непривычно было увидеть их улыбчивые лица бородатыми, ну да тут теперь у них выбора нет, поскольку борода стала обязательной для всех мужчин.

Кстати, в этой книге Надя Хашими и о бородах рассказывает, поскольку для неё закрытые тканью лица женщин и закрытые волосами лица мужчин - как раз явный признак несвободы, которые принесли талибы. Но вообще-то она рассказывает о "первом пришествии" талибов, а сейчас вот случилось уже второе, и снова те же проблемы - закрытые школы для девочек, женщины могут только сидеть дома и выходить на улицы в сопровождении, множество ограничений для мужчин, никакой свободы слова, полиция нравов... А на дворе - XXI век, и хотя у ребят даже в Кабуле туча проблем со связью и выходом в Интернет, но все-таки они прекрасно видят, что далеко не во всём мире, и даже не во всей его исламской части творится такое. Словом, книга снова актуальна, и, к сожалению, не только для афганцев, потому что множество межнациональных конфликтов последних лет облекли на бегство или временную релокацию многих и многих людей, часто - таких же бесправных на родине, как овдовевшая афганка Ферейба, и её сын Салим. Впрочем, роман не только о бегстве и беженцах, история начинается раньше.

Книга рассказывает о девочке Ферейбе, рождение которой совпало со смертью её матери, после чего уделом её стало беспросветное сиротство. Потому что отцу она была не слишком интересна при наличии старшего сына, а довольно скоро появившейся мачехе Кокогуль - совершенно не нужна, поскольку та родила трех собственных девочек. Впрочем, тут я не совсем права. Ферейба была нужна своей мачехе, но не как дочь, а как домашняя работница, нянька для младших сестер и помощница по хозяйству. Так что все первые годы своей жизни Ферейба мечтала быть любимой дочерью, носить красивые платья, ходить в школу и учиться, а вместо этого постигала премудрости ведения домашнего хозяйства и приготовления пищи. Потом, уже в возрасте, когда в Афганистане девочки становятся невестами, Ферейба все-таки попала в школу, и довольно быстро догнала своих сверстниц, заслужив внимание и уважение своего отца, затем было неприятное сватовство и романтическая влюбленность, ничем не закончившаяся, а потом - появление новой семьи, семьи мужа, в которой она наконец-то стала любимой и нужной - для своей свекрови, для мужа и двух детей - старшего Салима и младшей Самиры. Тут в судьбе героини наступил недолгий период счастья, когда она смогла работать учительницей в школе, испытывая глубокое чувство любви к мужу, инженеру водоснабжения, получая поддержку семьи и радуясь взрослению детей. Но дело, напомню, происходит в Афганистане, а там мира не было уже пятьдесят лет. И тут к власти пришли талибы, которые ввели тотальный контроль за жизнью каждого, и бросились поворачивать жизнь людей назад, в XV век, когда все мусульмане жили правильно, не то, что сейчас.

В этот момент многие обеспеченные и успешные родственники Ферейбы начали уезжать в Европу, Америку и Австралию, в том числе, её сестра Наджиба с мужем, а муж Ферейбы, Махмуд, принял решение остаться в Афганистане, несмотря на то, что наша героиня осталась без работы - женщина должна сидеть дома, а его дочь - без образования (все школы для девочек, как и больницы для женщин, кстати - были закрыты). Какое-то время жизнь, хоть и сильно изменившаяся, продолжалась, но потом за Махмудом пришли. Как это случается, мы из собственной истории прекрасно знаем, и чем чаще всего заканчивается - тоже. Так что когда беременная третьим ребенком Ферейба овдовела, она поняла, что должна выбираться из Афганистана, и вывозить своих детей. Потому что ей нельзя работать, а её брату совсем не хочется брать на себя такую обузу, как сестра с тремя детьми. На самом деле, до этого момента книга воспринимается очень сильно. Автор явно понимает, о чем пишет, чувствует боли и тревоги своей героини, умеет передать эти чувства читателю. Дальше всё пошло слабее. Не буду перечислять претензии к деталям, но вызывает много сомнений качество поддельных документов, которые никто не мог отличить от подлинных аж в пяти ощетинившихся в защите от беженцев европейских странах, почти волшебная простота в пересечении многих границ и еще некоторые мелочи. Впрочем, во второй части было немало другого, что мешало поверить в происходящее. Особенно много вопросов вызвали страницы, написанные от лица Салима. Плохо понимает мужскую и юношескую психологию Надя Хашими, и это чувствуется. Впрочем, возможно, мне мешала ранее прочитанная одиссея другого современного же беженца - Улисса из Багдада, рассказанная мужчиной, Эриком-Эмманюэлем Шмиттом. Вот там чувства героя казались мне гораздо более достоверными. И роман Хашими в этой части постоянно напрашивался на сравнение с французским. Впрочем, здесь не было вопроса к выбору героями вожделенной страны. Великобритания не просто казалась беженцам из Афганистана вымечтанным раем, в ней у Ферейбы проживала вполне обеспеченная сестра с мужем, и оставались надежды на медицинскую помощь Азизу, родившемуся с пороком сердца младшему сыну.

Автор оставляет финал открытым, что позволяет нам надеяться на счастливое воссоединение семьи в Великобритании. Вот только жаль, что теперь я не могу пожелать им всем возвращения домой, в Афганистан. Потому что спустя шесть лет после выхода книги талибы снова пришли к власти в Афганистане, там снова ограничены права людей, закрыты женские школы и все мужчины скованы доктринами Ислама в их талибанском понимании. И эта страна снова оказалась под куполом молчания. А я даже не знаю, когда снова смогут прорваться сюда весточки от моих студентов. Очень надеюсь, что у них всё будет хорошо. Чтение этой книги вызвало у меня и неожиданные размышления. В последнее время поймала себя на том, что всё чаще замечаю на улицах мигрантов, всё меньше раздражаюсь на их громкие телефонные разговоры на чужом языке. Как-то последние годы научили нас тому, что почти у каждого человека практически в любой стране может возникнуть необходимость внезапного отъезда. Финансовая или политическая. Хотелось бы, чтобы как можно больше людей об этом помнили, и не так строго судили мигрантов за их неизбежные промахи. Ну и от мигрантов хотелось бы побольше уважения к принимающей их стране, к её традициям и культуре. А нам всем - пожелать мира, процветания и добра. Чтобы свободы и благополучия хватало дома. Чтобы никому и никуда не нужно было бежать через границы.

С первых же страниц книги я поняла, что моё сердце читателя будет покорено, потому что этот роман напомнил мне книги нежно любимого мною Халеда Хоссейни... Я не ошиблась.

Соприкосновение с драматчиной историей афганской семьи Хайдари вернуло меня не только к романам Хоссейни, но и к мысли о том, что война в Афганистане бесконечна..; то набирая, то снижая обороты, она безжалостно калечит судьбы множества людей, а книги, написанные 6-10 лет не устаревают... Афганистан и сегодня находится под властью талибов, живя по их законам. Мужчины обязаны носить бороды, женщины не имеют права работать, девочки не могут посещать школы - это лишь малая часть того, что творится в этой стране, крохотная, та, что лежит на поверхности...

Рассказ начинается с рождения маленькой девочки, вместе с первым вздохом которой обрывается жизнь её матери. Ферейбе выпала нелёгкая участь, но и не самая тяжёлая, учитывая то, что родилась она в Афганистане, а не где-нибудь в центре Европы. Росла девочка с мачехой, родившей её отцу ещё трех дочерей, соответственно в доме была кем-то вроде Золушки. Однако, терпение и смирение принесли Ферейбе добрые плоды, девочке удалось закончить школу, получить право на преподавание, выйти замуж за очень хорошего человека и обрести мать в лице своей свекрови. В день рождения первенца, равно как и в день рождения второго ребёнка, ни Ферейба, ни её муж Махмуд не представляли, что совсем скоро война полностью разрушит их жизнь.., а у кого-то и отнимет её.

Война... Беженцы... Голод... Многое придётся пройти, многое пережить. Основная часть истории в этой книге ведётся от имени Ферейбы, ближе к второй половине книги одну из ведущих ролей займёт и история Салима, старшего сына Махмуда и Ферей. Обе эти истории драматичны и сплетены в тугой узел судьбы.

Роман произвёл на меня такое впечатление, что я могу рассказывать о нем ещё очень долго равно как и о книгах Халеда Хоссейни, столько в них чувства, столько противостояния, борьбы и в тоже время принятия и смирения. Роман "Пока не взошла луна" написан женщиной и в большей степени отражает материнские чувства, ощущения мира и беды, постучавшейся в дверь с точки зрения женщины, в то время как книги Хоссейни высвечивают линии надлома и боли с точки зрения мужчины. Сравнивать эти книги безумно  интересно...