За что вы платите, когда покупаете лотерейный билет?
Который раз убеждаюсь, как же мало у нас переведено азиатской классики! Один из основоположников романтического направления и пионер психологической новеллы в китайской литературе 1920-1930 - х гг., Юй Дафу незаслуженно мало известен русскоязычной публике. Его проза часто мрачна по колориту, за что критика упрекала писателя в декадентских настроениях. Таков и этот рассказ о бедном, необласканном судьбой учителе, которому едва удаётся прокормить свою многодетную семью. Однажды на деньги подаренные к рождению очередного малыша, жена тайком купила лотерейный билет, и в его жизни, наконец, забрезжил робкий луч надежды:
а вдруг перевернется вверх тормашками вся философия его жизни, превратившись в свою противоположность
Поначалу безрадостный и тягучий, рассказ в мгновение ока преображается и стремительно набирает динамику. И вот это уже вы сами бежите по улицам города Н., исступлённо повторяя заветный шестизначный номер. Но ведь вся жизнь - это лотерея, и чтобы в ней не проиграть, потребуется немного удачи… или хотя бы внимательности :)
Стоит сказать пару слов и о самом авторе: в результате участия в студенческих забастовках на родине, он уезжает учиться в Японию (1913-1922 гг.), где вместе с ещё тремя представителями китайской интеллигенции (в частности, Го Можо) основывает литературный кружок 創造社 "Общество созидания" для популяризации произведений народной и современной китайской литературы. Издав свой нашумевший литературный дебют "Омут", он возвращается на родину знаменитостью, но вскоре был вынужден вновь бежать в Японию из-за несогласия с коммунистическим режимом в КНР. С началом японо-китайской войны, он ненадолго вернётся на родину, чтобы затем бежать в Сингапур и в Индонезию. Там он попробует начать новую жизнь под другим именем и даже откроет свою пивоварню, но всё-таки будет схвачен японской жандармерией и тайно умерщвлён за активную патриотическую пропаганду уже после окончания войны. Неприкаянный странник и бесстрашный провокатор, Юй Дафу всколыхнул китайскую общественность своими во многом автобиографичными произведениями с весьма откровенными суждениями об интимной стороне жизни и некомпетентности современного ему правительства.
Заманчиво? Конечно. Почитали бы? Разумеется. Но что я смогла найти на просторах русскоязычного интернета ? Пока лишь только этот небольшой трагикомичный рассказ, который подобно благоразумной девушке лишь смутно намекает нам на возможность всех тех волнующих открытий при более близком знакомстве.
46 понравилось
