Я - человек-выстрел
Луис Суарес
| Серия: | Иконы спорта |
| Издательство: | Э |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 ноября 2017 г. 00:21
163
3
Недавно выходило интервью, в котором менеджер одного из издательств признался, что иногда делит текст между несколькими переводчиками. Вот в автобиографии Суареса это очень заметно.
Первая половина книги просто шикарна, очень напоминает по качеству прочитанную мной недавно автобиографию Джейми Варди. Но где-то с середины, судя по всему, переводчик сменился и началась какая-то чернь. Эден Азар превратился в Хазарда, Вальтер Феррейра в Уолтера, Премьер-лига - в Лигу чемпионов, сборная Уругвая стала "Уругваем", соперники стали приезжать "в Энфилд". Конечно, никакого удовольствия с этого момента книга уже не приносила.
Жаль, потому что начиналось-то все здорово. Суарес не уходит от острых тем, он подробно рассказывает и про укусы Баккала, Ивановича и Кьеллини, и про расистский скандал с…
ISBN: 978-5-699-92801-9
Год издания: 2017
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 ноября 2017 г. 00:21
163
3
Недавно выходило интервью, в котором менеджер одного из издательств признался, что иногда делит текст между несколькими переводчиками. Вот в автобиографии Суареса это очень заметно.
Первая половина книги просто шикарна, очень напоминает по качеству прочитанную мной недавно автобиографию Джейми Варди. Но где-то с середины, судя по всему, переводчик сменился и началась какая-то чернь. Эден Азар превратился в Хазарда, Вальтер Феррейра в Уолтера, Премьер-лига - в Лигу чемпионов, сборная Уругвая стала "Уругваем", соперники стали приезжать "в Энфилд". Конечно, никакого удовольствия с этого момента книга уже не приносила.
Жаль, потому что начиналось-то все здорово. Суарес не уходит от острых тем, он подробно рассказывает и про укусы Баккала, Ивановича и Кьеллини, и про расистский скандал с…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
