William Shakespeare's The Clone Army Attacketh

Ну какой же Новый год без Звёздных войн! Обижаете... Дисней решил нас пока новинками не радовать, но мы и сами с усами, точнее с Дошером в обнимку. Поэтому берём в руки стихи о звездных войнах. В этом томе много внимания уделяется зарождению любви Падме и Эни, и если в фильме всё довольно схематично, то здесь шекспировские страсти кипят во всей красе. Ближе всего тема Ромео и Джульетты - тема запретной любви. Она - сенатор и должна быть безупречной, он - джедай, и ему женщин и вовсе не положено, джедаи же как монахи. Она вдруг увидела в нём своего защитника и прекрасного рыцаря, ну а он давно был в своих чувствах уверен. Уморительны монологи Эр-Два Дэ -Два, который продолжает говорить реплики апарт. Оби ван Кеноби пашет на благо демократии, как может, пока влюбленные пребывают в плену своих грёз, в то время как зреет большой раскол...

Эта книга - пересказ (без отступов от сюжета) второго эпизода "Звёздных войн", стилизованный под Шекспира. Язык там Шекспировский, как мы привыкли, высокопарный... Переводчик справился, огромный респект!

Читаю и понимаю, насколько Шекспировский слог и вообще его произведения подходят к первым трём эпизодам "Звёздных войн"! Сюжеты схожи, но больше всего конечно сыграло роль то, что Энакин очень похож на Ромео! Эта невозможная любовь, пафосные речи и признания в любви, метафоры...

Издание хорошее: книга есть правда только в бумажном варианте, но цена вполне себе приемлемая, твёрдая красивая обложка, качественная бумага, крупный шрифт, даже есть картинки (они вообще улёт!).

Прекрасный мэшап! Уверена, что книжка понравится всем фанатам "Звёздных войн", а фанатам-филологам подарит хорошее занятие на вечер.

Воистину, Звездные Войны - это классика научной фантастики, восхитительная космическая сага, захватившая миллионы сердец. Как и Шекспировские произведения.

Шекспировское повествование придает всем нам известной истории особый дух, героизм и смелость героев обретают новые - театрально-возвышенные - оттенки. Разве это не прекрасно? :)

Если честно, не являюсь особым поклонником произведений Шекспира, но думаю, что люди, знакомые с его произведениями, будут рады находящимся в тексте отсылкам к произведениям классика.

Читалась книга быстро, на одном дыхании. Шекспировский слог стер эту "киношность" с истории, тем не менее не испортив ее.

Единственным минусом можно назвать то, что Шекспироский слог стер параллельно с этим масштабы вселенной Звездных Войн. Но, с другой стороны, а как же иначе, если целью было перенести нас в грандиозный театр, находящийся у нас в голове?

Так что, история "Галактики Далёко-Далеко" с успехом закончила сегодня премьеру в моих чертогах разума. аплодисменты занавес

Да пребудет с вами Сила!