Ошенька

Надо сказать, что начало книги привело меня в некоторое недоумение. Не такого я ожидала, открывая книгу. Но потом все пришло "в норму", насколько могут быть нормальными истории Анни Шмидт. Эта книга удивительно реалистична, проблемы в ней самые жизненные: что бывает, когда не можешь сдержать эмоции или когда нет необходимых бумаг. Самое интересное, что проблемы создает папа, а его дочь помогает их решать. Но это нам, взрослым, можно долго искать различные смыслы (и найдем их немало), а дети увидят историю, полную приключений, дружбы и любви. Без нехороших персонажей тоже не обойдется, но без них история была бы совсем пресной. И, конечно, в ней обязательно будет место чуду. Только вот оно будет в значительной степени рукотворным. Неожиданно, местами спорно, местами, возможно, излишне откровенно и натуралистично, но все же интересно. Нам с сыном понравилось, а мне еще и дало повод задуматься.

Эта книга порадует всех поклонников творчества несравненной Анни М.Г. Шмидт, автора «Мурли» и «Плюка из Петтэфлета», а также книг про «Йипа и Яннеке» (ой, простите, Сашу и Машу, как их переименовали переводчики). И вот – еще одна книга «самой остроумной бабушки в мире» переведена на русский язык. Знакомьтесь, это «Ошенька»!

А кто такая Ошенька? Это девочка. Которая любит ходить растрёпкой и в грязных джинсах, зато умеет разговаривать с птицами, кошками и мышками. Ах да, и с собаками тоже. У Ошеньки очень много знакомых! И дрозд Цвик с супругой, собирающейся отложить первое яйцо. И кошка Бетси, которая обожает ловить мышей. И мышонок Людовик, который мечтает об идиллической мышиной стране Мышляндии – стране без котов и мышеловок. А еще ворон Сырник и воробей Тюк. И полицейский пес Герман. И пудель Счастливчик, который должен не пачкаться и носить свой синий бант, как и положено собачке очень-очень богатой леди. А он больше всего любит пугать кур и валяться в грязи. Но никто, никто его не понимает, кроме Ошеньки! Антонус, папа Ошеньки, – повар. Очень талантливый повар, который умеет приготовить что угодно, хоть суп из крапивы, хоть африканские разбомбехи. Единственное, что он не умеет, это вернуть себе бумаги, которые отдал когда-то в какое-то окошечко в каком-то учреждении. Именно поэтому Антонус не удерживается долго ни на одной работе, и им все время приходится скрываться от полиции. Здорово! Колесить по стране в старом фургончике, жить в лесу под открытым небом, ночевать в спальном мешке и мыться в речке, – с точки зрения Ошеньки это отличное приключение! Но где бы они ни прятались, по пятам за ними идут полицейский пес Герман и его хозяин. Ведь у Антонуса нет документов, и это – настоящее преступление!

С точки зрения взрослого Это книга о том, как становятся бомжами. О том, как человек без документов автоматически превращается в подозрительную личность, даже если на самом деле он прекрасный, добрый и законопослушный гражданин. А еще это книга о том, как важно держать себя в руках. И не швыряться куриными костями в голову своему работодателю, даже если он обозвал тебя нехорошим словом. А еще это книжка о чувстве собственного достоинства. И о том, что даже за большую зарплату никто не обязан терпеть издевательства и несправедливые слова в свой адрес. А уж за крошечную зарплатку – тем более. А еще о том, как тяжело быть отцом-одиночкой, особенно когда у тебя нет ни жилья, ни документов, зато есть дочка, которую надо кормить и держать при себе, так как больше все равно девать ее некуда. Ты же без документов – и она, получается, тоже. И только у Анни М.Г. Шмидт из всего этого могла получиться забавная и вовсе не пессимистичная история!

А с точки зрения ребенка? С точки зрения ребенка это очень, очень смешная книга. Детям всегда нравится, когда книжные персонажи творят разные разности, не дозволенные в реальности. Швыряют блины в окно, например, или возят с собой мышей в дуршлаге, или тайком, через окошко, забираются в прачечную, чтобы постирать одежду. А еще тут есть волшебство. Волшебные зеркальца, например. По ним можно видеть друг друга, когда разлучаешься надолго. Этакий прототип современных средств связи, только без звука, а изображение четкое, смотри, сколько хочешь!

На какой возраст книга? Книга адресована детям в возрасте 6+. К нам она попала как раз вовремя. Подтверждаем: наш шестилетний читатель следил за сюжетом с большим интересом, с ходу запомнил имена героев (спасибо, что Ошеньку в Глашеньку не переименовали!) и очень сочувствовал злоключениям повара и его дочки. Особенно когда две добрые тетушки принялись переделывать Ошеньку на свой манер! Ой-ой-ой, совсем другая девочка получилась! Сюжет не провисает ни на мгновение. Только и успеваешь следить за приключениями героев. Поймает ли полицейская собака Ошеньку и ее папу? Получит ли повар Антонус свои бумаги? Найдет ли мышонок Людовик заветную страну Мышляндию? Ответы на эти вопросы мы узнали, дочитав книгу до конца! И можем шепнуть по секрету, что все закончится благополучно, как это обычно и бывает в хороших детских книжках. А вот как, каким образом и почему, – эти подробности раскрывать не буду. Чтобы не портить вам удовольствие от чтения!