Гузла

«Гусли» включают 29 баллад; из них 1 действительно является аутентичной народной песнью («Грустная баллада о благородной супруге Асана-Аги»). Баллады ориентировочно можно разделить на ряд групп:

*Исторические, о борьбе славян с турками, о разбойниках-гайдуках и о кровной мести:
Боярышник рода Вéлико
Смерть Фомы II, короля Боснии
Видение Фомы II, короля Боснии
Храбрые гайдуки
Битва у Зеницы Великой
Экспромт
Ссора Лепы и Черногора
Побратимы
Гаданьи
Черногорцы
Конь Фомы II
Умирающий гайдук
Милош Облич
Грустная баллада о благородной супруге Асана-Аги
*Бытовые:
Морлак в Венеции
Погребальная песня
Возлюбленная Данизича
Баркаролла
Импровизация Иакинфа Маглановича
*О колдовстве, сглазе, вампирах:
Господарь Меркурий
Красавица Елена
Максим и Зоя
Дурной глаз
Пламя Перрушича
Прекрасная Софья
Ивко
Константин Якубович
Вампир
Любовник в бутылке
Кара-Али, вампир
Волшебное ружьё
Бан Хорватии

Теги:  Вампиромания, Флэшмоб 2018, Литературные мистификации, Французская литератураВсе теги

Если верить предисловию Мериме 1840 года, написанному им для 2-го издания в 1842 году, он создал это произведение одним махом за две недели, потому что ему с другом хотелось отправиться в путешествие на Балканы и потом издать сочинения о них, но денег на это не хватало, и «мы напали на мысль заранее описать наше путешествие, продать свой труд повыгоднее и с помощью вырученных денег убедиться, насколько верны были наши описания».

Сборник был издан тайно в Страсбурге, снабжен примечаниями и портретом «автора», будто бы итальянца и сына морлачки из Спалато, собирателя фольклора, в том числе и ряда авторских песен вымышленного гусляра по имени Иакинф Магланович. Продано, по словам Мериме было всего 12 экземпляров. Его желанием, если верить его предисловию, было спародировать местный экзотический колорит, модный в период романтизма.

Исследователи труда Мериме, тем не менее, отмечают, что рассказ об обстоятельствах создания книги «намеренно неточен», и «сборник является не легкой и быстрой импровизацией, как уверяет Мериме, а плодом длительной работы», замысел которой, возможно, действительно пришел в голову писателя, когда он замышлял поездку (еще в 1820 году).

Мистификация оказалась успешной: за настоящий славянский фольклор «Гузлу» приняли и Адам Мицкевич, и А.С. Пушкин, причем последний переложил 11 баллад из сборника на русский стихами и издал их под заглавием «Песни западных славян».

Оригинальный французский текст