Цитаты из книги كتاب المقابر

Здесь не могу не поблагодарить [...] самого автора, который терпеливо и быстро отвечал на все вопросы, даже если переводчик захотел уточнить ареал обитания таинственной полярной гадюки.

(c) из послесловия переводчика

— ... Он будет злиться. — Если б он тебя не любил, ему было бы все равно.

Человек по имени Джек размял пальцы. Прежде всего он был профессионалом - во всяком случае, считал себя таковым, - и не улыбался, пока не выполнит работу целиком.

Мальчик, ты невежда. Это плохо. Причем тебя устраивает, что ты невежда, а это гораздо хуже.

“Есть целый мир друзей и приятелей по играм!... Город, где царит веселье и волшебство, где тебя оценят по достоинству и не будут тобой пренебрегать.”

Bod wanted to embrace his guardian, to hold him and tell him that he would never desert him, but the action was unthinkable. He could no more hug Silas than he could hold a moonbeam, not because his guаrdian was unsubstantial, but because it would be wrong. There were people you could hug, and then there was Silas.

Я хочу увидеть жизнь. Ухватиться за нее обеими руками. Оставить след на песке пустынного острова. Поиграть с живыми людьми в футбол. Хочу… — Он задумался. — Хочу всего.

Перед смертью все равны.

один раз - это ошибка, два раза - катастрофа

С тех пор как в учительской запретили курить, она начала вязать крючком.

Хорошо ходить по большому миру и знать, что на тебя никто не охотится. И хорошо быть хозяином своего собственного маленького мира.

Не мсти в пылу негодования! Мудрее дождаться подходящего часа.

Они мало отличаются от тех, кому кажется, что если переехать жить в другое место, то там они будут счастливы, а потом переезжают — и всё по-прежнему плохо. Куда ни уезжай, от себя не убежишь. Понимаешь?

- Мы куда? - спросил он, но его голос сдуло ветром.

Кладбище — его владения, которыми он гордился, его мир, который он любил так сильно, как может любить четырнадцатилетний подросток.

Всё будет хорошо, обязательно.

Если за свою вещь вы выручили у Эбинизера хоть приблизительно столько, на сколько рассчитывали, считайте, что вам очень повезло.

— Никт, ты ничего не сможешь сделать. — Смогу, я учусь, я могу научиться всему, что нужно, всему, чему сумею. Я знаю про упырью дверь. Умею ходить по снам. Мисс Лупеску рассказала мне про звёзды. Сайлес научил молчать. Я умею блекнуть и наводить ужас. Я знаю каждый дюйм этого кладбища!

— Что будет завтра? — Завтра будет лучшая ночь на свете!