История западного богословия

Данный очерк истории богословия представляет собой введение в христианскую догматическую литературу и описание истории ее развития. История богословия представляется в книге как часть истории мысли. В ней отражено происхождение христианской традиции и развитие связанных с нею идей.

Следует заметить, что это произведение ранее переводилось на русский язык, и было выпущено в 2001 году под названием «История теологии», тиражом 2000 экз. Данный перевод, однако, является совершенно самостоятельным и никак не связан с предыдущим. В качестве исходного текста взята английская версия монографии, изданная Concordia Publishing House. Перевод производился с разрешения данного издательства.

Причины, по которым фондом "Лютеранское наследие" был выполнен самостоятельный перевод данного произведения, являются скорее административными, и никак не связаны с качеством предыдущего перевода или его недостатками, - предыдущий перевод был выполнен вполне профессионально и представляет собой адекватный текст, достойный внимания читателя. При этом новый перевод нисколько не ухудшает, но, напротив, облегчает положение читателя, желающего ознакомиться с содержанием работы более досконально.

Адресовано это издание прежде всего богословам, учащимся христианских колледжей и семинарий, и пасторам, хотя оно несомненно будет интересно также самому широкому кругу читателей, всерьез интересующихся вопросами истории богословия.