Ирландский вопрос
Продолжаю интересоваться полузабытым французским писателем Пьером Бенуа, и от романа к роману он мне нравится всё больше. Определённо стоит «распробовать» его книги.
Во-первых, он «уводит» читателя в самые неожиданные уголки, в достаточно интересные исторические моменты. Во-вторых, это интеллектуальный писатель, у него много отсылок к литературе, истории, мифологии, хотя и кратко, мимоходом, но интересно.
В-третьих, он удивительно умеет сочетать реальные черты и особенности эпохи, передавая нюансы текущей политики, с романтической атмосферой и поэтическими образами.
Куда же на этот раз мы отправимся вслед за писателем? В Ирландию. Время действия – то, которое пережил сам автор – 1914-1916 годы, Первая мировая война.
Идут сражения на полях Франции. Главный герой Франсуа Жерар уже получил своё в этой кровавой бойне – он был ранен, кое-как оправился, хотя шрапнель так и застряла где-то в шейном отделе, переведён в Лион, в тыловую службу в канцелярии. Там, чтобы найти себе занятие для досуга, он решает заняться изучением языков. И какой же язык он выбрал, благо, библиотеки располагали достаточным материалом. Мингрельский. В самом деле, английским и немецким, например, никого не удивишь, переводчики с русского тоже имеются. А вот мингрельский действительно редок. Итак, посвятив почти год изучению языка, он по случаю переводится в Париж.
Париж, да. Так как же Франсуа Жерар оказался в это сложное время в Ирландии? Очень просто и непросто. По недоразумению. Сначала его перепутали с однофамильцем – Фердинандом Жераром – авторитетным парижским профессором кельтского языка и пригласили на обсуждение «ирландского вопроса» в замок Кендалл в Северной Ирландии вместе с пятью другими гостями-профессорами из разных стран. Ф. Жерара посвящают в секрет готовящегося восстания ирландцев против британских властей, которое, как надеются повстанцы, знаменитый учёный, представитель Франции должен был поддержать.
Недолго колеблясь, месье Жерар сознательно ввязался в эту авантюру и фактически под чужим именем прибыл в Ирландию. У него были ещё и личные причины поехать в замок Кендалл, хотелось повидаться с графиней д Антрим, с которой он познакомился когда-то давно ещё в детстве. Замешано тут и таинственное старинное ирландское пророчество, обещающее освобождение, победу ирландского героя над поработителями в определённый день апреля 1916 года, в день рождения графини д Антрим. Именно на этот день и было назначено восстание ирландских мятежников.
Это вооружённое восстание в борьбе за независимость ирландцев против англичан получило в истории название «Красная Пасха», начатое в Дублине 24 апреля 1916 года в трудную пору войны, и потерпевшее жестокое крушение. Франсуа Жерару пришлось его увидеть и многое в связи с этим пережить. Поразительна будет и тайна графини д Антрим, которую Франсуа Жерар узнает в самом финале этой истории.
Немного о названии романа. Дорога Гигантов – это природный памятник в Северной Ирландии – базальтовые колонны, образовавшиеся, вероятно, после древнего извержения вулканов. С этим природным феноменом, конечно, связаны древние кельтские мифы, о великане Фин Мак-Кул, победителе врага-соседа. Роман полон горечи и протеста против войны и кровопролития. Пьер Бенуа сам, будучи мобилизован в Первой мировой войне, стал убеждённым пацифистом. Выразилось в романе и сочувствие ирландцам, веками отчаянно, упорно и безнадёжно, порой зная заранее, что безнадёжно, борющимся с вечным врагом-поработителем – англичанами.
В описаниях нередко встречаются романтические штрихи, причём в совершенно неожиданных моментах. Ну кто бы мог подумать, что так поэтично можно описать грозные английские сторожевые корабли, занимающие весь Ла Манш, это был великолепный вид, который наблюдает со своего кораблика Франсуа Жерар при отбытии из Франции в Ирландию.
Не менее романтично изображён и старинный замок Кендалл, и сады, и пустоши, и сама Дорога Гигантов, ведущая в море.
Северная Ирландия. Дорога Гигантов.
59 понравилось
