Отзывы о книге Торговцы во времени. (сборник)

Великолепная фантастическая книга. Несмотря на то, что она является первой книгой цикла, читается как полностью законченное произведение. Да, есть "задел на будущее", но настолько тонкий, что может считаться открытым концом. Мне очень понравилась как сама идея путешествия прошлое для поиска там иных цивилизаций и их достижений, так и реализация этих путешествий. Сама технология мне чем-то напоминает аналогичную из фильма "Гостья из будущего". Переход очень похож. И подход! Какой-же прекрасный там подход! С тщательной исторической подготовкой, заучиванием не только языка, но и норм поведения, стиля речи и суеверий. Да они даже тип внешности учитывают! В общем делают все возможное для того, чтобы не казаться чужаками. Такое внимание к деталям очень радует. А вот причина этих путешествий…

Ох, ну наконец "Торговцы во времени" закончились. Честное слово, приходилось буквально продираться сквозь дикие заросли бессмысленного текста, пустого нагнетания атмосферы и неуважение к любой культуре, кроме собственной. Но! Книга прочитана, и я могу вам кое-что о ней рассказать.

Итак, у нас имеются: - Злые Русские, нашедшие у себя в Сибири (потому что в России есть Москва и Сибирь, очевидно же) потерпевший крушение космический корабль. Они бессердечно грабят его, чтобы использовать инопланетные знания в своих низких подлых целях. Самой интересной из них является техника перехода во времени, с помощью которой злые русские рассчитывают захватить мир. - Бравые Американцы, которые находчиво позаимствовали у русских эту технику и отправились с её помощью в прошлое, а затем и на другие…

Просто ужасный перевод, я такое читала на КФ, но школьникам такой уровень простителен, а здесь простите я платила деньги за книгу и работу профессионального переводчика, редактора и т.п. А получила вот это, и за немалые денюжки, после чего топаю качать бесплатно но с хорошим переводом. Я читала перевод О. Колесников, просто ужасно, Хашимов лучше. И вот я опять пытаюсь осознать это. Нет все таки наша сетература самая качественная и бэты в интернете явно лучше чем корректоры и редакторы которые за свои труды зарплату получают - оказывается я на их фоне папа карло и явно отрабатываю свои премии. Нортон оказывается из тех онанистов, которые онанируют на свои фантазии и вроде у них в мозгу все прекрасно и шикарно, но как собака все понимаю, сказать не могу. Начну пожалуй с описания…

Классика жанра! Книга очень динамичная!
Читается на одном дыхании!