Водонос умер

Восток - дело тонкое, но книга про восточного водоноса мне тонкой не показалась. Как-то все просто, однозначно. Хорошие поступают хорошо, плохие поступают плохо. Добрые люди - красивые. Злые - безобразные. Если персонаж падок на женщин, то в такой степени, что не может сдержать своих восхищений по поводу очередной прелестницы даже в компании брутальных мужиков. И даже если объектом желания окажется злобная и алчная тетка Замзам. Если автор хочет показать нам крепкую мальчишечью дружбу, то обязательно будет ссора, драка, прощение и примирение. Если негодяй переходит границы, то его не только побьют, но и внезапно лишат работы, потому что засранец, причем те же люди, которые почему-то ему эту работу дали, хотя он и тогда был засранцем. Я как будто старое индийское кино посмотрела, в…

"Водонос умер" - первый из множества романов Юсефа эль-Сибаи, переведённый на русский язык - наверное, потому, что показывает Египет и его жителей со всех сторон для тех, кто там не бывал. И хоть автор и говорит, что место действия романа -

царство разгрома и запустения, почти никаких следов прошлой славы, величия, значимости и почёта

но как же приятно окунуться в атмосферу Востока, хоть зажигай благовония и усаживайся курить кальян прямо в своей квартире, чтобы всё прочувствовать: так и представляешь себе пыльные, жаркие, шумные улочки Каира, смоковницы и гранаты, синее небо, пока сидишь в серой и сырой Москве. Только за это хочется поставить книге высокую оценку, за лёгкость, простоту, почти сказочность. Чудесное чтение на вечер или два.

Это книга про простой, бедный народ - и для…

Начало сентября 1921 года в Каире. Описание улочек, быта, дворца с его великолепным фруктовым садом, водоразборная колонка и маленький мальчик-водонос. Вроде бы читаешь про другую страну, а как будто попадаешь в своё детство. Игра в "беле" у них напомнила наши родненькие забавы во дворе. Мяч, сделанный египетскими мальчиками из старого носка и набитый тряпками - это же наша бита из игры в "классики", тщательно или любовно собранная из старых пластмассовых крышек (а кому повезёт, то даже из-под монпансье). А стырить яблок из сада и бежать от сторожа, прикрывая попу, у кого такого не было? Эх, детство... Хоть книга рассказывает о жизни обычных людей в Каире в 20-х годах прошлого века: работе, отдыхе, отношениях между людьми - всё это напоминает жизнь наших родителей. Походы в общественную…

До конца осознать эту книгу мне помогло уже послесловие про автора, в котором мне, наконец, прямо сказали, когда и для кого она была написана. Сама я, если честно, немного потерялась. Начиналась она почти как рассказы для детей, без особого общего сюжета, просто похождения мальчика, сына водоноса. Потом появляется человек, любящий женщин и похороны. Второе, потому что ему за них платят, он отпевальщик. Далее подряд происходит несколько глубоко трагических событий. Это уже на детские книги вообще не похоже. Как выяснилось, написана книга была в середине прошлого века для простых, не всегда образованных людей, вот поэтому таким простым, незамысловатым языком. Сюжет там заметен тоже не сразу, но он всё-таки есть. Сюжет тут, на самом деле, вообще не особенно важен, тут всё держится скорее…

Замечательная книга, грустная, но светлая, и прекрасно написанная, с живописными описаниями, местами с юмором. На самом деле я уже была знакома с творчеством автора, и мне жаль, что произведения этого писателя малоизвестны, потому что они очень даже достойны внимания и прочтения. Эта книга повествует о жителях одного из уголков Каира, простых людях, среди которых водонос Шуша и его сын Сейид - главные герои этой истории. О случайной встрече и новой зародившейся дружбе, которая повлияла на жизнь Шуши, и о многом другом. Никакого особенно затейливого сюжета тут нет, просто обыденная жизнь небогатых людей с разными повседневными делами, случайностями, встречами, радостями и горестями, разговорами и размышлениями (порой довольно интересными). Большинство героев - хорошие, добрые люди,…

Бывает такое, когда к книге нет очевидных претензий, а вот не нравится, и ничего с собой сделать не можешь. То ли не попала в настроение, то ли во вкусовые предпочтения. Именно в такие моменты особенно остро ощущаю нехватку образования в области литературоведения и анализа текста. Разложила бы все по полочкам, ан нет, ищи теперь, детка, смутные объяснения поставленной не самой высокой оценке. Начнем с того, что всю книгу герои что-то едят. Большая часть событий связана с едой или происходит в заведениях общественного питания, на праздниках, где, разумеется, тоже много различных национальных блюд. Свадебный плов с вермишелью... А перевод книги сделан в Ташкенте... Я заинтригована, что ещё за плов с вермишелью? Дети вообще только и делают, что едят, и ничего важнее еды в их жизни нет,…