Отзывы о книге Мужики. В двух томах

Огромное не только по объему, но и по глубине произведение, заслуженно принесшее своему автору Нобеля.

Сначала о переводе. Он плохой. Я вообще нашла только два перевода, причем один из них начала 20 века, и в электронном виде его нет, а второй где-то из 1960-х, и с тех пор книгу не переводили. А очень зря.

Во-первых, оригинал написан очень интересным языком: это польский конца XIX века, то есть сильно отличающийся от современного, к тому же не классический его вариант, а деревенская гвара. В селе некоторые, совсем безграмотные, говорят на чистой гваре, другие, пообразованнее, например, ксендз или органист, более литературно, представители власти вообще говорят по-русски или по-польски с русицизмами. В переводе всего этого нет: обычный русский язык, даже не очень разговорный, ближе к…

В этом романе читателя знакомят с жизнью и бытом польской деревни, ее жителями, их страстями и передрягами. Основной сюжет строится вокруг одной семьи, где есть зажиточный вдовец и несколько уже повзрослевших детей, которые только и грезят, как бы отнять у отца его землю.

И так всю книгу - постоянные драчки за землю, сын идет с кулаками на отца, другие семьи выгоняют свою мать или других родственниц из дома, чтобы лишний рот не содержать, еще одни друг другу изменяют налево и направо, плетутся постоянные пересуды и интриги. В общем грязь, грязь и грязь. Почти все персонажи крайне отталкивающие личности, читать было откровенно неприятно.

В противоположность людских характеров природа представлена просто чудесно. С упоением читала описания всех четырех времен года - автор не скупится…

Настанет день и руки истомятся по тёплым светлым пятнам на коре, по чёрной перекопанной земле - большое счастье вновь за вилы взяться.

Размятый в пальцах томно пахнет ком, и смертью пахнут порванные жилы осенних трав, теперь не ведающих силы; и крепко пахнет ясеневым черенком.

Когда дочитал, мимо проползла земляная оса и от закатного света ещё ярче разгорелась цветущая слива, вздохнула в сарае дедовская коса. А больше ничего и не нужно знать.

Самый самый натурализованный роман из классики, что мне удалось прочесть за последнее время! Жизнь описана без прикрас: кони, хлева, костел, измены, зависть... Спустя целый век мне кажется мало что изменилось, кроме аграрной техники у крестьян, все такая-же тяжелая жизнь, также много забот. Роман захватывает и держит! Прочтите ради того чтобы понять, кто есть кто в этой жизни.

19 век. Света еще нет . Большое польское село. Летом еще есть дела и в поле и в доме. Осень тоже проходит в каких праздниках - то свадьбы ,то крестины . И уже не скучно. А зима длинная ,студеная. День короткий. Чем заниматься? Чесать языки ,а также прясть и мотать шерсть. Собираются в одной избе и при лучине чем то занимаются ,а заодно всякие сказки ,былины рассказывают. Вот в принципе и весь сюжет книги. Остальное все можно найти и в сегодняшней жизни. Так же может богатый жениться на молодой . А ей еще молодого любить хочется . И не важно что молодой ей пасынком приходится. Сочувствия никто не вызывает. А уж Антек ,любовничек так всю книгу раздражал. Все у него виноваты , никто его не оценивает по достоинству. А что за достоинство! Плевать на своих детей и жену ,лишь бы себя…

19 век. Света еще нет . Большое польское село. Летом еще есть дела и в поле и в доме. Осень тоже проходит в каких праздниках - то свадьбы ,то крестины . И уже не скучно. А зима длинная ,студеная. День короткий. Чем заниматься? Чесать языки ,а также прясть и мотать шерсть. Собираются в одной избе и при лучине чем то занимаются ,а заодно всякие сказки ,былины рассказывают. Вот в принципе и весь сюжет книги. Остальное все можно найти и в сегодняшней жизни. Так же может богатый жениться на молодой . А ей еще молодого любить хочется . И не важно что молодой ей пасынком приходится. Сочувствия никто не вызывает. А уж Антек ,любовничек так всю книгу раздражал. Все у него виноваты , никто его не оценивает по достоинству. А что за достоинство! Плевать на своих детей и жену ,лишь бы себя…

Роман "МУЖИКИ" Владислава Реймонта представляет собой масштабное полотно сельской жизни польских крестьян 19 века (по моим расчетам, ибо в книге привязок к датам нет). Книга написана превосходным классическим слогом с красивыми вкраплениями описаний природных явлений всех времен года. Автор также досконально и глубоко прописывает характеры многочисленных героев. Ягна - первая красавица и модница на селе, по природе своей страстная девушка, влюбляется в чужого мужа, а выходит замуж за богатого старика, умного, ревнивого, жестокого Мацея Антек - сильный, властный, подчиняющий своим желаниям, женат на кроткой, вечно хныкающей Ганке, которая впоследствии круто изменит свой жизненный сценарий благодаря лишениям и страданиям Доминикова - мать Ягны - расчетливая, ушлая, жесткая сверх меры с…

Впервые, наверное, пожалел, что не читаю на польском. Переводчица Мария Абкина проделала потрясающую работу, и даже так чувствуется шикарный слог Владислава Реймонта, густой и вкусный как мед, тягучий и неторопливый, как смена времен года, основательный и кряжистый, как мужики.

Владислав Реймонт косвенно подтверждает выкладки Стивена Франка, писавшего , что крестьяне не воспринимают помещичье владения как частные (мол, лес, может и господский, а вот птица и грибы в нем - божеские), судятся по любому поводу и без повода, люто ненавидят конокрадов, страшно боятся пожара и от безземелья подумывают сбежать в Америку. Что русские крестьяне, что польские - разницы, однако, никакой.

Автор очень подробно воссоздает крестьянский быт, обычаи и ритуалы, особенности взаимоотношений и интеракций, и…

Очень масштабный и интересный роман о жизни крестьян. Автор достаточно подробно описывает повседневную жизнь простых людей, их быт и устои. В романе подробно описаны все герои, каждый характер уникален. И не может сломить никакая тяжелая жизнь деревни, желание бороться за лучшее. В романе на фоне повседневной жизни бушуют страсти. А какие в романе замечательные описания пейзажей, какой яркий, сочный язык! Чтение приносит сплошное удовольствие! Такие романы обязательно нужно читать, чтобы лучше чувствовать всю многогранность языка и стиля.