Антон Павлович Чехов своей сестре Марии Павловне: "Марки не бросай, а оставляй для меня" ("Календарь филателиста М., Связь, 1973).

Читать Ирвина Уэлша после «Щегла» Донны Тартт – все равно, что отведать уличный хот-дог на вокзале после брусничного парфе в мишленовском ресторане. Хоть жирно и вредно, но такой знакомый, такой родной вкус из детства. Спешите, кстати, попробовать, еще до всяких там санкций Ирвина Уэлша у нас запретили с хитроватой чекисткой формулировкой «не рекомендуется к печати». Дескать, наркотики. При этом старые произведения автора доступны всегда и везде, а вот два последних романа (включая приквел к культовому роману «На игле») никто из издателей тактично не переводит. Не то заругают. Или что-то еще.

«Преступление», ко всему прочему, еще и роман о педофилах, что также не делает его доступнее для широкого круга читателей. Действие происходит в штате Флорида (в те годы Ирвин Уэлш там чуть ли не жил), так что нужно привыкать еще и к новому заднику. Герои, впрочем, остались до боли узнаваемыми – они пьют (много), употребляют наркотики (еще больше) и все у них не в порядке. Кстати, главный герой Рэй Леннокс перекочевал в «Преступление» из романа «Дерьмо», где был в товарищах у отморозка Брюса Робертсона. Впрочем, сам Рэй в этой книге – как раз персонаж положительный (если у Уэлша они существуют). В целом, все вроде бы на своих местах, но черт возьми, как же меня смущала Флорида – диссонанс между США и Ирвином Уэлшем для меня оказался непреодолим. Хорошо хоть, что это все равно Ирвин Уэлш.

Разгильдяйский, грубый, постоянно матерящийся шотландец – будто пьяненький дядя Петя со двора, который орал на тебя и пытался заколоть бутылочным осколком, но глаза у него были добрые и понимающие. Причем, обычно, такие «дяди Пети» существуют вне времени и пространства – они есть всегда и везде, создавая убедительный антураж взрослению и пониманию жизни. То же самое можно сказать и про дядю Ирвина – несмотря на непристойное поведение и повышенную симпатию к будоражащим средствам, его герои всегда вызывали душевный отклик. Никто не спорит, читать Уэлша без определенной эмоциональной стойкости по-прежнему дело непростое. Но если опустить вызывающее оскомину «не нравится – не читай», то здесь все предельно честно, даже гиперболизировано честно. Правду говорят, что правда неприглядна.

Кстати, то ли умышленно, то ли нет, но Уэлш уже не затягивает гайки так сильно. То ли на него так повлияли пляжи Майами, то ли возраст. Вещей, вызывающих отвращение в романе все еще много, но шотландский писатель все больше сосредоточен на философских, порой автобиографичных вещах. Особое внимание уделено любимой команде автора «Харт оф Мидлотиан» (которая умудрилась в прошлом сезоне вылететь из Премьер-лиги) и родному эдинбургскому району Лит (последняя «т» пульмоническая). И, как это ни странно, это лучшие моменты романа.

Ко всему прочему, не забывайте, «Преступление» - это крайняя (а может и последняя) книга Уэлша, которая была издана на русском языке. Теперь каждый может самостоятельно узнать, как на английском языке будет «мутно-желтая струя мочи» или «кисловатая блевотина». Век живи – век учись!

И вот еще одна мысль. Есть ощущение, что кому-то не очень очевидно, что дурновкусие и глупость гораздо хуже и опаснее для Вселенной, чем пристрастие к наркотикам. Ну как хуже? Лучше, конечно. Но хуже.

«Это оттого произошло, что генерал Крапчиков задница, а не генерал!» («Бег», М.В. Булгаков)

Ваш CoffeeT

"С виду циник, а душа - как фарш." Это о Рэе Ленноксе, о полицейском, который никак не мог справиться с драмой в своей жизни. Пропала маленькая девочка, и он ее не нашел, вернее, нашел, но поздно. Конечно, главный герой пьет алкоголь, нюхает кокаин. Это ведь не первая драма в его жизни, которая его будет надламывать. И да, он не справляется. Не справляется с этим соседством ужасного с нормальным. Да, на работе искать педофила- убийцу, пытаться спасти семилетнюю девочку, думать жива ли она там, что она уже успела пережить, а дома его ждет Труди, красотка- невеста, вечно с журналом " Идеальная невеста". А такую работу, такое служение разве можно выключить? Оно не выключается. Оно звенит в тебе вечным ужасом, детскими криками. А ты где-то что-то упустил, и возможно, именно это упущение и послужило причиной беды, которую можно было бы предотвратить. Остается отпуск, вместе с Труди, которую уже не знаешь, любишь ли вообще. Она не понимает его боль, он не понимает ее приземленные интересы, вытекающие в рассылку приглашений на свадьбу "идеальной невесты". Спасет только то, что снова в подобной ситуации, он уже сможет справиться, он уже кого-то спасет. И такой случай ему представится. А как же... уроды, педофилы на каждом шагу, у них тут целые притоны, конференции, сходки. Страшно, жутко страшно, когда у тебя есть ребенок, читать о таком. Здесь вымысла на копейку, здесь гораздо больше правды жизни. Здесь нет никакой гиперболы, метафоры и прочих художественных красот, здесь реализм во всей своей "красе", от которой стынет кровь в жилах. "Опыт научил тебя, что единственное несчастье, горшее, чем насильственная смерть близкого человека, - это пропажа близкого человека, пропажа без вести, с концами. Это пытка неопределенностью, когда сердце подпрыгивает на каждый стук в дверь, на каждый телефонный звонок. Несчастных выдает отчаяние в глазах, привычка в любой толпе поспешно и жадно прощупывать лица." Настоящая изуверская пытка каленым железом, особенно, когда это касается ребенка... А каково там ребенку? Каково там маленькой девочке? Ей-то там как жутко, страшно, больно, у такого ребенка одно имя "Отчаяние". Боже, сохрани и помилуй наших детей! Это мое первое знакомство с Уэлшем, вот именно такой он мне понравился, нет никакой трэшевости, нет мата, если и был, я не заметила, значит, крайне мало. Есть четкий выверенный сюжет, есть флэшбэки, есть живые персонажи. Но повествование особенно во второй половине кажется затянутым. И еще: это очень мужская проза, по-мужски написано, без сантиментов, жестко, но без вызывания слез. Это не плохо, просто констатирую факт, проза очень мужская. Знакомиться или нет, дело ваше, рекомендовать не буду, тема уж больно тяжелая, но писатель достойный.

Дальше...

Может быть, это Леннокс.

«Детей нужно защищать. И сексуальные домогательства — пресекать на месте. Поэтому-то он и стал полицейским, поэтому и затеял одиночный крестовый поход — уверился в его необходимости». (Ирвин Уэлш. «Преступление». 2008)

«Впечатление, будто от извращенцев плюнуть некуда». (Ирвин Уэлш. «Преступление». 2008)

«Они разработали целую стратегию, как передавать информацию другим педофилам». (Ирвин Уэлш. «Преступление». 2008)

ЗДРАВСТВУЙТЕ! Если кто-то читал роман Ирвина Уэлша «Дерьмо», то его роман «Преступление» (Crime; 2008 г.) можно было бы назвать точно так же: «Дерьмо». Не спроста же оба они образуют серию – «Мусор».

Мусор – это отходы любой жизнедеятельности и деятельности в целом: отходы бытия. То, что является ненужным, лишним: его необходимо сволочь в кучу и убрать, избавиться от него, пока эта сволочь не навредила.

Роман, который я только что прочитала, выбивается из моих представлений о творчестве Ирвина Уэлша. Он особенный по своей социальной значимости. И хотя читается легко, благодаря писательскому мастерству автора, книга довольно-таки тяжёлая. Я бы не советовала читать людям впечатлительным, с ранимой душой. Лично меня не раз выбивало из равновесия, заставляя испытывать отнюдь не самые радужные эмоции.

Вот и сейчас, когда всё ещё нахожусь под впечатлением прочитанного, душа скорбит …

«Преступление» написано в жанре реализм. Это история о полицейском: Рэймонд (Рэй) Леннокс – главный герой; 35 лет; служит в Отделе особо тяжких преступлений.

Место действия: Шотландия, Эдинбург, полицейский участок Феттс. Но главный нарратив разворачивается в США, штат Флорида, Майами, Майами-Бич. Время действия – 2008 год; экскурсы во времени в недалёкое прошлое Рэя – 1981, 1986 годы, связанные с воспоминаниями детства.

Название романа – «Преступление» одновременно говорит обо всём и ничего не говорит. Понятие «преступление» всеобъемлющее: оно включает в себя многообразные виды преступлений. В книге пойдёт речь о преступлениях на сексуальной почве – педофилии. Видимо, автор хотел вложить в одно-единственное слово грандиозный смысл в самое страшное преступление … А упоминание в конце повествования Холокоста, как одного из наиболее ужасающих по своей жестокости преступлений против человечности, призвано эмоционально усилить впечатление о проблемах, поднятых автором, и оставить душу читателя буквально в растерзанных чувствах …

Тема педофилии не нова для художественной литературы. Но Уэлш освещает одну из сторон этого преступного социального явления, о которой, возможно, массовому читателю не известно. Тем более, что это явление не является (2008 год!) широко распространённым. Речь идёт об организациях педофилов. В конце книги, в разделе «Благодарности» автор пишет:

«Организованные подпольные преступные группировки и секты, занимающиеся сексуальным насилием, хотя и шокируют, и попадают на первые страницы газет, на самом деле не являются широко распространенными в современном обществе. Настоящая книга, будучи литературным произведением, не имеет целью намекать на обратное».

Ирвин Уэлш задался идеей показать всю гнусность и губительную сущность сексуального насилия над детьми: как психические травмы, полученные в детстве, способны круто изменить не только психику, но и судьбу человека. Но главное, он не просто констатирует существование извращений и агрессивности, свойственных природе человека, но и пытается найти пути решения обозначенных проблем.

«Моими источниками были уже опубликованные научные работы по социологии и клинической психологии, а также пособия по самопомощи. Я говорил с пережившими в детстве сексуальное насилие; кошмары, о которых мне поведали, по силе впечатления могли соперничать только с мужеством и силой людей, которых язык не поворачивается назвать жертвами».

Человеку может помочь человек!!! А для этого нужно сначала научиться говорить и обсуждать свои проблемы. Это очень и очень нелегко …

На мой взгляд, проблемы, которые поднимает автор, заслуживают более действенного внимания. В первую очередь они касаются родителей, которые, судя по роману «Преступление», вовсе не озабочены воспитанием и привитием навыков безопасного поведения детей. А Робин (одна из важных отрицательных персонажей романа) проявляет не просто преступную халатность и невнимание к своей единственной 10-летней дочери – Тианне, Тиа (Тианна Мэри Хинтон), но и становится соучастницей в сексуальных извращениях над своей дочкой. Такой уж невольной? Должна ли быть расплата за собственную тупоголовость?..

Ключевых моментов в романе – три. Похищение и убийство Бритни Хэмил – 7 лет; дело Рэя Леннокса. Описание преступления, его расследование автор подаёт настолько убедительно и без преувеличений, что похоже на документальное изложение событий. Не верить в происходящее невозможно: реализм в чистом виде.

Впрочем, не менее реалистично Уэлш описывает события, которые можно было бы озаглавить «Тианна». Это центральная история «Преступления».

Триггером, благодаря которому возникла вся эта история, является третий ключевой момент: сам Рэй со своим другом Лесом Броуди – жертвы сексуального надругательства педофилов.

Фабула романа закручивается вокруг предсвадебных приготовлений Рэя и его невесты – Труди (Гертруда) Лоу – 26 лет; работает на предприятии коммунального хозяйства. Готовясь к свадьбе и нуждаясь в отдыхе после дела Бритни Хэмил, жених и невеста отправляются в Штаты, Флорида, Майами.

Полицейский да дела на свою … голову себе не найдёт? Конечно, как это бывает со всякими полицейскими, сыщиками, детективами, отправляющимися в отпуск. Главный герой попадает в «педофильскую историю»: настоящее гнездо педофилов!

Кстати, сюжетная линия Рэя и Труди – очень интересная. На первый взгляд только может показаться поверхностной и играющей роль декораций для фона. На самом деле, у неё оказался довольно-таки глубокий смысл: нелегко быть женой и подругой для полицейского, особенно такого подранка, как Рэй. Уэлш рисует их историю на грани: или тупая кукла, или … есть попытка увидеть душу и понять своего партнёра. По-моему, полицейский, как никто, нуждается в напарнике: он так устроен…

… Внутренний конфликт, переживших сексуальное насилие в детстве, – это то, что составляет квинтэссенцию «Преступления». Когда взрослые (Рэй и Лес) поняли, что с этим делать, то Рэй способен помочь справиться с этим и 10-летнему ребёнку. Вот! Как помочь детям? Это – главное.

Не зря последние сцены романа – посещение мемориала «Холокост» в Майами-Бич. Автор как бы говорит, что есть горе гораздо страшнее твоего личного горя. И жизнь продолжается. Главное – не дать повториться плохому. А для этого нужно помнить, но при этом жить. А ещё можно поорать во всю глотку, выпуская наружу то, что тебе мешает жить. Жизнь – главная человеческая ценность. И надо быть на страже её. Для этого в первую очередь, не быть слабым и глупым. Главное – не быть глупым.

Вообще, книга умная. Столько хороших рассуждений…

P.S.

Мемориал «Холокост» в Майами-Бич

«И он плачет вместе с Тианной, плачет от боли — и благодарности за то, что свободен и чист, и за то, что он здесь, под огромной зеленой рукой, под солнцем Флориды».