Монгольские мальчишки так похожи на советских
П. Хорлоо - первый монгольский писатель, с творчеством которого я познакомилась. Начинал он свою трудовую деятельность с учительствования в школе, потом был директором, подымаясь по ступенькам до первого заместителя Министра просвещения и выше. Поэтому настроение, характер, сюжеты и темы рассказов можно предугадать. Во-первых, агитация за школьное образование, во-вторых, борьба с религиозными проявлениями и эксплуататорами, в-третьих, воспевание дела Ленина, в-четвёртых, рассыпание благодарностей в адрес советской власти за помощь трудящимся Монголии и тд в таком же духе. Немного наивно, постоянно прослеживаются ассоциации с советской литературой, но есть и плюсы - национальный колорит: одежда, продукты питания, обустройство жилья, отношения, фольклор - об этом было читать интересно и познавательно.
В лучах солнца Эту повесть я бы назвала сказкой о дедушке Ленине. В руки 10-летнего Буяна попадает листовка с неизвестным портретом, которой он дорожит и бережёт как зеницу ока, не давая сжечь или выбросить. У изображённого высокий лоб, добрый прищур глаз... надеюсь, каждый догадается кто эта загадочная личность. Родители отправляют Буяна в монастырь обучаться на ламу, где он терпит унижения и побои вместе с другими такими же ребятами. Они объединяются в общем стремлении сбежать из монастыря в настоящую школу, чтобы выучиться, а потом поехать в Москву. Такой вот патриотизм.
Мой сын — твой брат Небольшая повесть, в которой бабушка рассказывает внучке Нарангэрэл о временах своей молодости и о том, как помогла русской женщине, скрывая её от белых. Дедушка тем временем пытался освободить из плена мужа Нины. Рождённый в семье русских сын, стал почти родственником монгольской семьи. Только родственные отношения не слишком ясные: для бабушки он как сын, а для её внучки - брат. Хмм...
Ведь Васильев — и мой сын, и твой брат, правда, внученька?.
Мальчик из Гоби История слишком похожа на первую, только мальчика зовут Зориг. Ему тоже 10 лет, есть стремление учиться, но отец против. Отличие лишь в том, что отец не родной и строит мальчику разные козни - избивая и запугивая, пытается запретить ходить в школу. Поездка в Москву для дальнейшего обучения - стандартный "счастливый конец" почти каждого рассказа.
Тайна пещеры Мотивы этой истории знакомы с детства, она из серии "бдительные пионеры". Мальчик, заблудившись в лесу, не спешит домой, а разыскивает источник светящегося огонька, виденного ночью, найдя пещеру, поджидает в камнях тех, кто в ней живёт, а потом подслушивает их разговор и спешит на пограничную заставу рассказать о замыслах врагов.
Гнедой Рассказ о любви мальчика к своему коню. Как он его оберегал маленького, укрывая попоной от холода, потом пытался его объездить, но это оказалось непросто. Конь рос красивым, смелым, быстрым. Однажды на охоте догнал волка и его выставили для участия на скачках, где был выигран первый приз. Все восхищались Гнедым, а сам Гэрэл в нём души не чаял. Ну, и чисто советская концовка: мальчик отдаёт коня в подарок Советской Армии, сражающейся против фашизма.
Дедушка Ещё один рассказ о бдительных пионерах. На этот раз они помогли поймать вора да так удачно. Позже оказалось, что этот преступник украл верблюда с поклажей у дедушки Ганзорига, приехавшему в гости к сыну и внуку. Герои всех рассказов - мальчишки-школьники (часто пионеры), которые любят учиться, помогают старшим, мечтают уехать в Москву.
Хотелось бы сохранить несколько монгольских слов на память: Дэл, дэ́ли — национальная одежда: пальто, халат Тэ́рлик — летний халат с застежками сбоку; национальная одежда монголов Гуту́лы — национальные сапоги с загнутыми кверху носками Ха́дак — широкая шелковая лента, символ добра и счастья Арул — сушеный творог, лакомство Та́рак — вид простокваши Сарха́д — один из видов молочного хмельного напитка
52 понравилось
