Отзывы о книге Dexter in the Dark

На месте двойного убийства Декстера шокируют странные головы Быков, установленные жертвам вместо голов. Скоро он замечает, что за ним следят какие-то люди. В третьей части Джефф Линдсей решил отойти от отработанной в первых двух книгах схемы и проиграл. Концепция "Декстер против Ктулху" в теории звучит забавно, но в реальности, переход в сверхъестественное дался автору очень плохо, главный злодей мутен и мотивация его неясна, а превращение жажды маньяка к убийству в реальную и осязаемую сущность, добило Декстера как персонажа, и, лишившись своего моджо, он окончательно превратился в кабачок, всю книгу просидев в ожидании развязки, ничего при этом не понимая.

Третий роман о Декстере Моргане я прочитала просто залпом. Он несколько отличается от первых двух. Сюжет будет немного спойлерным, поэтому я опущу некоторые детали. Скажу лишь только, что на головы полиции Майами выпадают ритуальные убийства, от которых в ужасе даже Темный пассажир Декстера.

Это было... непривычно. Декстер все такой же крутой криминалист, рассудительный и холодный. Но автор вставляет в привычный полицейский детектив ощутимую долю мистики. Это показалось мне немного абсурдным, но интересным решением. Через мистику он раскрывает «личность» Тёмного пассажира, который трусливо покидает Декстера на первых страницах. Исчезает из его головы, оставляя пустоту и одиночество.

Мне понравилось, как автор показал рефлексию героя. Что бесчувственный Декстер вдруг начинает видеть…

Все-таки надо признать, что плюсы в этой книге имеются. Иначе зачем читатель в моем лице стал бы знакомиться с уже третьей книгой цикла. Эту серию отличает харизма главного героя, его ироничный подход к жизни. Так же нельзя не отметить отличную динамику повествования. Текст читается с охотцей, идет легко, книгу бросать по средине не хочется. Но если брать чисто сюжетные ходы, то надо признать что в этот раз он уступает не только первой - очень приличной, но даже и второй - более слабой, книгам. В этот раз противник Декстера не вызывает какого-то стойкого интереса, и наученный предыдущими книгами - антагонисты всегда в серии были серостями. Вообще к третьей книге остался один герой - это Декстер. И то он ослаблен тем, что его покинул его Темный пассажир. Его учитель Гарри почти не…

Сам ли Декстер настолько хорош, как о нём думают все окружающие, или же тут во всём заслуга его альтер-эго, его тёмного "я"?

В этой книге Джефф Линдсей более подробно раскрывает природу тёмных попутчиков. И в сериале, и более-менее в первых книгах я воспринимала Тёмного Попутчика как концепцию психологическую. Как какое-то особое мировоззрение, травмированное и искалеченное, которое превращало Декстера в того, кем он был - больного, но очень опасного хищника. Джефф Линдсей же в своей истории описал его скорее как нечто, имеющее мистическое, почти божественное происхождение. Его Тёмный Попутчик - создание бога Молоха, которое лечится от скуки одним путём - заставляя своего носителя совершать убийства. И чем изощрённее, тем лучше.

И в один прекрасный момент, к ужасу и растерянности Декстера,…

Введение И вот, добрались. Честно признаюсь, не думал, что мне понадобится столько времени на преодоление всего 3-х книг, поскольку, изначально посмотрев сериал от Show Time я подумывал закончить прочтение всего цикла не позже, чем через месяц. Но, на деле все оказалось иначе чем на самом деле и, только превозмогая и пересиливая себя ввиду былого фанатизма, я продолжал свои попытки. В данный момент времени несколько переосмыслив как само творчество, так и сам цикл про Декстера Моргана за авторством Джеффа Линдсея, могу сказать, что, книги писателя – не идеальны. Если же два первых романа из цикла представляли собой удобоваримый вариант, с несколькими незначительными минусами, то в 3-ей Линдсей как по мне окончательно сдал свои позиции. Довольно грустно осознавать, что, эта книга станет…

Третья книга цикла о приключениях маньяка-джентльмена Декстере Моргана. Предыдущие две читал аж в 2013 году и за десять лет успел порядком подзабыть все перипетии истории и основных действующих лиц. Но как и в случае с "Архивами Дрездена", постепенно втянулся. Итак, Декстер готовится к грядущей свадьбе и наставляет на путь истинный парочку подрастающих юных маньяков.....то есть детей своей будущей жены от первого брака. И всем этим приятным и полезным для общества  хлопотам начинает мешать некий загадочный убийца, оставляющий после себя обгорелые, безголовые трупы и буквально преследуюший по пятам нашего жениха и по совместительству маньяка-наставника.....Вот есть книги, которые даже при солидном объёме "проглатываются" залпом. А есть вялотекущие, когда вроде бы и небезинтересно, но…

Первое, что хочу отметить - перевод.  Да, в очередной раз. Но если в первой книге разница в переводе была незначительна, но все же неприятна. То здесь… у меня не хватит культурных слов описать этот кошмар, который получился в результате перевода В. Ф. Мисюченко (ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022). Это просто тихий ужас! Построения предложений странные, замысловатые. Появляются какие-то абсолютно неважные детали.
Чтобы не быть голословной, ниже я приведу  примеры различий в переводе.

Перевод Г.Б. Косова, 2011 год

Декстер — существо скромное, даже застенчивое, он прекрасно знает границы своих весьма впечатляющих талантов.

Красиво? Лаконично? Понятно? Супер.

Перевод В.Ф. Мисюченко, 2022 год

Декстер скромняга, даже самоед в чем-то, он, конечно, представлял себе пределы своего…

Романы Джеффри Линдсея о Декстере прекрасны по многим пунктам: сюжет, образы героев, язык (впрочем, здесь немалая заслуга и переводчиков), логика... Третья книга серии в пункте с логикой несколько оступается. Это понятно: впервые появляется в романе цикла настоящая мистика. Но, к сожалению, именно она приводит к тому, что книга в итоге оставляет слишком много вопросов без ответов.

я, конечно, знала, что книги отличаются от сериала, что от них взята общая канва. но я не ожидала, что отличия будут столь значительны. в книгах нет обаятельного и остроумного Декстера из сериала, с его черным юмором. а есть какой-то недалекий (нельзя было сразу пробить номера машин, которые его преследовали?), с высоким ЧСВ (часто упоминает насколько он гениален) шизофреник. эпизоды воспитания вообще шедевральны: эти дети и так много видели в жизни зла и насилия, поэтому я еще покажу им обугленные отрезанные головы. отдельного упоминания достойны вставки с Темным Попутчиком: из всего этого курсива и основной завязки складывается только одно ощущение - ощущение наигранности, которой не было в сериале. а еще герои питаются своими губами, потому что постоянно их жуют. как обычно я…