Отзывы о книге Porte de la Paix celeste

СОЯ: 6+6+6=6,0

Еще один Гонкур в моей коллекции. На этот раз француженка китайского происхождения и ее повесть "Врата Небесного спокойствия". Если есть представление, что такое традиционная китайская опера, которую именуют пекинская опера, то это именно ее напомнила мне книга Шань Са. Несмотря на то, что сюжет начинается в Пекине 1989 года на площади Тяньаньмэнь (все мы помним те события; как было у Симпсонов "На этой площади в 1989 году ничего не произошло"), финал повести разворачивается среди дикой природы Китая, где есть заброшенный храм богини, затерянный в горах и пугающая атмосфера, не сулящая ничего хорошего героям.

Студентка, которая стала одним из лидеров мятежников, подается в бега и вынуждена скрываться, заодно вспоминая свою первую и трагичную любовь. Ее преследует лейтенант…

Как оказалось, французская Гонкуровская премия, это тоже кадило, которое лепят туда, куда это нужно. Данная небольшая повесть стала лауреатом в 1997 году, написанная юной китаянкой, сбежавшей с исторической родины. Все это напоминает туземца, которого привезли голым в центр Парижа, раскрашенного перьями, с копьем и талисманом в виде высушенной мошонки любимого дедушки. Затем его много раз целовали, фотографировали и вручали разные премии.

Девушка написала небольшой рассказ на тему несчастной любви. Обычное дело. Никому, кроме нее, это не интересно. Затем она туда добавила снов, мистического туману и всякой другой абракадабры. Теперь тем более никто не подойдет. Но есть добрые дяденьки, которые научат и помогут. Оказалось, что эта девушка бежала от проклятого коммунистического режима и вот…

Знаете, бывает такое, что вам попадается книга с неплохим концептом, но он так плохо реализован, что хочется плакать, кричать и умолять автора: остановись, пока остановка не стала последней!

Эта книга - эталонный образец типичной ошибки, которую очень часто совершают современные китайские писатели и режиссеры: незадачливый автор берет слишком много сюжетных линий и персонажей, и толком не может раскрыть ничего из этого. А какой интересный период! Волнения в 90-е и выступления студентов на Тяньаньмэнь - это, наверное, последнее широкое протестное движение, которое было в Китае на нашей памяти, был такой простор для переосмысления, для выявления правильных шагов и ошибок, которые привели к сокрушительному провалу. Можно было провести глубокий анализ поведения людей в таких условиях и…

То ли сказка, то ли политико-социальная статья, то ли история любви. Я так и не поняла. Когда я смешивала два пищевых красителя, чтобы получить лиловый, у меня получилась такая же бурда: снизу синий, сверху грязно-бордовый. Мне понравились две истории, про юную бунтарку, и про покровительницу горы. Но я не могу совместить их вместе.

"Врата Небесного спокойствия" - моя вторая книга Шань Са. Помнится, когда читала "Играющую в го", меня поразила способность автора играть с эмоциями, переносить переживания героев на читателя, затягивать в трясину всё внимание без остатка до самого конца. причём, самоё интересное то, что в "Играющей" не было абсолютно ничего супер выдающегося, местами повествование даже могло показаться абсурдным и неправдоподобным, однако чувства, заложенные в текст, ещё долго отдавались в мозгу, заставляя думать, думать, думать. Прочитав "Врата", я убедилась, что этот приём не случайная удача одного романа, а стиль автора, которая явно садистка, ибо как ещё можно объяснить её любовь ко вкладыванию в текст столько боли, чувств и отчаяния? Как можно в такой небольшой рассказ вместить настолько сильные…

Так вот под чутким пером, Поражающим наше сознанье,

Отзвуки старых легенд Обретают иное звучанье.

Призраки горных вершин Ровной тушью укроют страницы,

Спрячут беглянку Аймэй, Чья душа уподобилась птице.

Сколько старалась она Обойти стороною невзгоды –

Смерть и немного любви Не затмили потребность свободы.

Чжао легко покорен И не сделал того, что велели.

Мыслей изящных дневник Его сделал немного смелее.

Музыкой льются слова, Строк волшебство добавляя, –

Тонко судьба двух людей Развернулась в пейзажах Китая.

Пусть он по нраву не всем, Или кто отзывается колко,

Полон рассказ красоты – Как картина из алого шелка!

У этого произведения есть одно достоинство — длина. Хотя мне хотелось забросить в дальний угол уже после пятого листа в Word’e, я добросовестно довела дело до заключительного 44-ого.

Под конец хоть какая-то восточная мистика появляется. Храм, перемещающийся с места на место. Скульптура какой-то богини, чьё изображение как две капли воды похоже на главную героиню.

Забавно читалось, как в китайских школах рассказывают про голодающих детей западных стран, которым в скором времени придёт на помощь и накормит коммунистический Китай.

Интересны все эти восточные особенности менталитета, когда с родителями нельзя спорить, даже когда они не правы — просто потому что это неуважение к старшим.

Что-то могло бы получиться из этой истории, как ставили препоны в дружбе отличницы и двоечника, как эти…

Аннотация описывает весь сюжет книги. Но читать от этого не менее интересно. И кажется. что история очень короткая, и событий очень много. Но ощущения спешки не возникает. Наоборот, все размеренно и спокойно. Но не стоит надеяться, что читателя будут успокаивать насчет несправедливостей китайской действительности. Нет, прийдется все принимать как должное: доносы. убийства. полное подчинение учителям и вышестоящим. А еще это очень красивая притча.

"Иди ко мне, я жду тебя у Небесных врат!"

Я слишком много слышала о Китае. Слишком много вещей постоянно напоминают о нем в моей повседневной жизни.

Я слишком мало знаю о Китае, чтобы не желать увидеть его собственными глазами.

Пекин. Легкое дуновение ветерка, пушистые белые облака в поднебесье. 1989 год. Площадь Небесного спокойствия. Крики боли и реки крови, выстрелы, скрежет металла, рев танков и взрывы. Какая ирония!

С ужасающих своей реальностью событий - разгона демонстрации студентов - начинается роман француженки китайского происхождения Шань Са, заканчиваясь картинами, ничего общего с реальностью не имеющими. Героиня романа и активистка студенческого движения Аямэй бежит через пылающий, охваченный паникой и беспорядками город, как могла бы бежать, а, возможно, и бежала, сама Шань…