Цитаты из книги As I Crossed a Bridge of Dreams: Recollections of a Woman in Eleventh-Century Japan

"Вода в моей тушечнице замёрзла, застыли в груди и слова – там их замкну!" И в стихах: Истекая словами, Скользит моя кисть, Но льдом застывают её следы. Что остаётся навек, чтоб помнить Тех, кто от нас ушёл?

Все разъехались, а в старой усадьбе осталась я одна, и в ночь, когда тоска и тревога не давали мне заснуть, я написала той, от которой давно не имела вестей: Зарастает двор, С полынь-травы Некому росу отряхнуть. Люди не приходят сюда, Плачу в голос я, не стыдясь. Она была монахиня и ответила: Двор, полынью заросший — Это…

Наш путь неведом, Но и в небе странствий За нами следует Всё тот же, что в столице, Рассветный месяц.

Подчиняясь течению времени, мы сначала находим очарование в весенней дымке, когда она плотно стелется по всему небу, так что вместо яркого лунного лика видно широко разлитое сияние — в такое время хорошо слушать мягкое звучание лютни «бива», настроенной на лад «благоуханный ветерок». Но с наступлением осени, когда месяц…

Всегда погружённая в чтение повестей, я не имела ни связей, ни знакомств в свете, и, живя под крылышком своих родителей, людей старого склада, я только и умела, что любоваться луной и цветами.

я любовалась осенними листьями, окроплёнными дождём — ничто не сравнится с этой картиной. Здесь, глубоко в горах, Пёстрая ткань листвы Совсем по-другому ярка, Точно глубже впитала краску — Чем окропил её дождь? Я глядела и не могла наглядеться…

Цветы облетевшие Снова вернутся с весною, Свидимся мы, Но не с теми, кто нас покинул — Как по ним тоскует душа!

Невидимый для глаза Осенний ветер в соснах, Хоть нам он вовсе не знакомец, И тот, бывало, на прощанье Прошелестит приветно — я слыхала!

Отныне для меня настало время, полное хлопот, и я совершенно забыла свои книги, занятая домашними делами. Успокоившись душою, я стала задаваться вопросом, почему все эти долгие месяцы и годы я праздно влачила свои дни от рассвета до заката, и не молилась, не ходила в паломничество… Все мои несбыточные мечты, все мои…