Болен несвободной женщиной, болен поэзией, болен потерянной родиной и просто болен... Таков главный и, собственно, единственный герой книги. Все остальные - тени, штрихи и воображаемые собеседники, среди который Ницше, Шагал, Бодлер... Книга тяжёлая, поскольку безнадёжность в каждом её слове. И одновременно тяжело оторваться, потому что написана она очень образно. Не знаю, существует ли хороший перевод на русский ( а если существует и правда хороший - поклон переводчику, адская работа!) , но в оригинале язык очень хорош. А суть всего романа, на мой взгляд, в паре фраз:" Я верю: надо мной сжалится инквизиция вечности, и её приговор будет таким же, какой вынесли Джордано Бруно. "Убить милосердно. Без пролития крови. Сжечь живьём". Порядок." (перевод мой, уж простите, нет под рукой русской версии).
8 понравилось
