Дело о кукле-непоседе

Сюжет этого детектива очень незамысловат, да и шутка ли - интернет убеждает, что эта аж шестидесятая книга о Перри Мейсоне! Сколько всего пережито к этой книге героями (да и наверное, автором) не сосчитать. В этой книге все начинается и закручивается очень быстро: весьма красивую и фигуристую барышню обвинили в воровстве, вернее в "хищении денег из кассы". Барышня цепляется за жизнь всеми своими коготками - она и певичка (причем поет везде, даже в кабинете у Мейсона), она и кассирша в игровом доме, и продавщица сигарет и сигар и манекенщица в прошлом, и королева красоты, и бог знает кто еще. И она решает исправить свою репутацию "воровки", обратившись к адвокату, выбрав естественно лучшего. Мейсон со своей ставшей на фоне красотки очень язвительной помощницей Деллой тут же берется за дело. Любопытно, что именно эту проблему он решает играючи еще в первых главах. Но на этом сюжет не заканчивается, автор раскручивает тему азартных незаконных игр и адюльтера. По ходу дела происходит циркуляция револьверов в природе и убийство одной ревнивой жены, в котором тоже обвинили нашу певичку. Уже по традиции, автор, нагнетая обстановку,загоняет адвоката в очень тупой угол, практически безвыходный. Но Перри Мейсон не лыком шит, и конечно же все равно решит все возникшие проблемы, не забывая впрочем и об интересах клиента. Очень типичный детектив серии, для тех кому не хватает сил расстаться с прекрасным и уверенным Мейсоном.

Это 64-я книга о расследованиях, которые ведет адвокат Перри Мейсон, но как всегда это не ощущается и прекрасно читается как отдельное произведение. На мой взгляд «Дело подстерегающего волка» выгодно отличается от других произведений цикла(тех которые я читала конечно), так как, кто убийца и в чем подвох вообще всего преступления, становится понятно только к концу книги. Сюжет таков — молодой сын управляющего кампании, хочет переспать с подчиненной отца, для этого он заманивает ее в загородный дом и начинает домогаться. Девушка оказывает сопротивление и сбегает, угнав заодно еще и его машину, а на следующее утро этого ловеласа находят мертвым. Догадаться что произошло на самом деле очень сложно и поэтому читать интересно и не скучно. Рекомендую абсолютно всем любителям классической детективной прозы.

Не самый яркий образчик гарднеровских выкрутасов. Осталось впечатление, что дело раскрыли бы гораздо быстрее, если бы полиция не увлеклась противоборством с Великим Мейсоном, так что повесть написана как бы не о следствии, а о том, кто кому задницу надерёт. Важные факты (количество алкоголя в крови, телефонные звонки, наличие алиби у людей) рассматриваются довольно поздно в тексте, а вопрос, почему Лоринг Лэмонт, оставшись один, не стал сам звонить своим любовницам, вообще вызывает некоторое удивление (ну видимо, чтобы дело не оказалось легко раскрываемым - ведь до 9 часов машина уже была в городе). Мы все привыкли, что книги Гарднера повествуют в основном о похождениях парочки Мейсон-Стрит, а остальные участники драмы оказываются скорее шахматными фигурами, чем персонажами - мне показалось, здесь это проявляется в большей степени, чем обычно. Развязка тоже не очень удивила (скажем так).

Забавным обстоятельством является то, что в оригинале дело называется The Case of the WAYLAID Wolf, т.е. волк не подстерегающий, а подстережённый. Понятно, почему переводчик перевёл именно так, как мы видим, но при этом смысл стал менее точным. Возможно, был смысл поискать другие варианты - навскидку, "Дело волка, захваченного врасплох". Или "подкарауленного". Но этот вопрос, видимо, neither here nor there.