Г. В. Штоль - Мифы древности
18+
User AvatarВаша оценка
4,7
(3)

Мифы древности

Перевод с немецкого языка древних мифов Г.В.Штоля был осуществлен впервые в 1865 г. Затем эта книга долго не переиздавалась. В наши дни она вновь становится достоянием читателей. В ней идет речь о божествах, чудовищах, героях Древней Греции - Прометее, Персее, Дедале, Орфее, Эвридике, Геракле, Тезее, Агамемноне, Парисе, аргонавтах и т.д. Одна из частей книги посвящена метаморфозам, т.е. превращениям людей и богов в животных, созвездия и пр. Содержится трогательная повесть о любви Амура и Психеи ...

Жанры

Издательство:

Современная школа

ISBN:

978-985-6607-48-3

Год издания:

2007

Язык:

Русский

Формат издания 170x240 мм (средний формат)

Количество страниц 496

Тираж 3050

Твердый переплет

Переводчики В. Покровский, П. Медведев

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

Рейтинг LiveLib

4,7
3 оценки
  • 5
    67%
  • 4
    33%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 4Хотят прочитать 9

Рецензии

  • Аватар пользователя
    sq
    27 февраля 2023

    Древний (теперь уже) автор о древности

    Люблю эти истории -- за что, не знаю сам. ХЗ сколько книг прочитал и фильмов посмотрел на эту тему -- и всё мне мало. Ещё одну прочитал и не жалею. Надеюсь, не последняя ещё. А вот Гомера и его коллег читать не могу: скипетроносный царь взял железноострое копьё и густогривый шлем, возлил Крониону сердцеусладное вино и ступил на твёрдосколоченный плот, чтобы плыть куда-то по водообильному морю. В реальности у них это всё звучит ещё более витиевато. Единственное исключение -- Платон. Он читабелен, поскольку не злоупотребляет гекзаметром и в целом пишет понятно.

    Нравятся мне греки. Едят, пьют, воюют. Любят тоже (хотя эту тему Г.В.Штоль почти не раскрыл). Если хотят устроить пир, всегда найдут повод. Например, кого-нибудь можно похоронить и устроить на могиле спортивные игры. Не олимпийские, но тоже весело. А нет покойника -- тоже не беда. Есть целый набор богов. Выбирай любого, приноси жертву и производи возлияние. По заповедям Прометея, богу полагается бедро жертвенного животного. Точнее не то чтобы бедро: кости, покрытые двойным слоем сала (чтобы горело лучше). Остальное съедим сами. Вино в процессе возлияния можно лить на алтарь, а можно принимать внутрь. На алтарь немного, но в основном пьют сами.

    вырезали бедра в жертву богине и, прикрыв их двойным слоем жира, Нестор зажег их на костре и оросил красным вином. Остальное же все было изрублено на части и зажарено на вертелах для трапезы.

    Г.В.Штоль бо́льшую часть книги посвятил пересказу Гомера, и это у него хорошо получилось. Привёл он и некоторые не самые известные истории, это плюс. Прокрида и Кефал: не знал эту запутанную историю. Дротик Прокриды понравился бы аборигенам Австралии:

    Артемида подарила любимице своей быструю как ветер собаку и дивный охотничий дротик. Никогда тот дротик не давал промаха и всякий раз после удара возвращался в руки того, кто его бросил.

    Сумасшедшую историю Иона вообще впервые услышал. Не буду пересказывать.

    Про Амура и Психею я в общих чертах вроде бы знал, но подробности не помешали. Я и не подозревал, что это основа сказок "Красавица и Чудовище", "Золушка", "Синяя Борода" и, наверное, каких-то других, мне не известных.

    Ну и много-много ещё интересного написано.

    Г.В.Штоль тщательно отфильтровал всю эротику -- это большой минус. В XIX веке по-другому, видимо, было нельзя. Не могу удержаться от зубоскальства. Вот так, например, коротко и ясно пишет Штоль:

    Зародились гиганты из капель крови Урана, упавших на землю в то время, когда с ним боролся сын его Кронос.

    Долой подробности! Самая же эротическая фраза в книге такая:

    Нежною рукою прикоснулся к ней Зевс, и родила Ио в Египте Эпафа.

    Ой ли, рукой прикоснулся? Но нежно -- этому верю. Изредка автор позволяет себе назвать кого-нибудь "любимцем Зевса" -- но не более того, никаких намёков. Зачем Зевс похитил Ганимеда, о том молчок. Похитил и похитил. Видимо, был Кронид вором.

    Вот и первое заданье: В три-пятнадцать возле бани, Может, раньше, а может, позже остановится такси. Надо сесть, связать шофёра, Разыграть простого вора, А потом про этот случай раструбят на Би-би-си.

    Про Би-би-си не уверен, но ещё две книги Генриха Вильгельма Штоля ждут своей очереди. Прочитаю со временем.

    Читать далее
    like11 понравилось
    377
Все рецензии

Похожие книги

Цитаты

Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.

Подборки с этой книгой

Все подборки

Другие издания

  • Мифы древности