Книга будет интересна специалистам и сильно интересующимся историей японской словесности. Очень сильно, иначе будет зубодробительно скучно. Почти сто страниц предисловия кишат терминами. Сто страниц комментариев обстоятельно объясняют, кто есть кто из восьми сотен тысяч богов и какой именно иероглиф стоял и каковы варианты его расшифровки. И кто кому споспешествовал.
Но я почти неделю, не ведая, то ли вперед идти, назад ли отступить, продиралась сквозь несчастные 305 страниц и, наконец, продралась. И это того стоило!
Увидительно, насколько даже в молитвословиях и указах сильна японская особость. Завораживает само построение и мелодика фраз. Интересно и содержание, одновременно и художественное, и историческое. Кипят страсти, задумываются перевороты, а императрица-монахиня Кокэн правит дважды, возмущая общество своей привязанностью к монаху-министру и умелому интригану Докё, дерзновенно решившему стать императором... А как проникновенно написан указ по случаю смерти министра Фудзивара!
Определенно не жалею потраченной недели.
2 понравилось
