Серия книг «Памятники письменности Востока» — 143 книги

Особое место среди хотано-сакских памятников занимает так называемая рукопись «Е» — поэтический трактат, излагающий основы буддизма, а также содержащий ряд буддийских сказаний (в том числе о Бхадре, Удаяне, Душпрасаве). Этот памятник, написанный неизвестным автором в Хотане, является не только наибольшим по количеству строк во всей известной до сих пор сакской литературе; он важен и как превосходный образец раннего периода хотано-сакского языка (большинство текстов отражает более позднее состояние этого языка), а также как первостепенный источник для изучения истории центральноазиатского буддизма и литературы саков Хотана.

Особое место среди хотано-сакских памятников занимает так называемая рукопись «Е» — поэтический трактат, излагающий основы буддизма, а также содержащий ряд буддийских сказаний (в…

Среди многочисленных памятников индийской литературы, история которой уходит далеко в глубь тысячелетий, огромной популярностью и авторитетом по сей день пользуются в Индии упанишады - произведения, во многом определившие пути развития индийской культуры.
Среди наиболее ранних и значительных по содержанию упанишад одной из интереснейших является, по общему мнению исследователей, Чхандогья упанишада.
Перевод с санскрита, предисловие и комментарии А.Я.Сыркина.

Среди многочисленных памятников индийской литературы, история которой уходит далеко в глубь тысячелетий, огромной популярностью и авторитетом по сей день пользуются в Индии…

Дзанлундо, или "Сутра о мудрости и глупости", - знаменитое собрание джатак и авадан, вошедшее в буддийский канон. Памятник считается одним из первых самостоятельных произведений тибетской повествовательной литературы. Сюжеты повествований, связанных с именем Будды Гаутамы, в увлекательной и доступной форме иллюстрируют философско-этнические воззрения буддизма.

Дзанлундо, или "Сутра о мудрости и глупости", - знаменитое собрание джатак и авадан, вошедшее в буддийский канон. Памятник считается одним из первых самостоятельных произведений…

Система пятидворок (гониягуми) представляла собой организацию крестьян из пяти, а иногда и более соседних домов, создаваемую внутри деревенской обшины по приказу правительства и связанную круговой порукой. В Японии пятидворки возникли еше в половине VII в., в период реформы Тайка (645-650 гг.) В конце XVI в., в правление Тоётоми Хидэёси, самураям предписывалось объединяться в пятидворки, а низшему сословию, "черни" (гэнин) - в десятидворки. ... В деревне система гонингуми получила широкое распространение с 1623-1637 гг. в связи со стремлением государства усилить контроль над населением... Японские историки относят оформление пятидворок в повсеместную систему к 50-60-м годам XVII в., когда записи из кратких, немногословных предписаний превратились в обширные, разносторонние документы, и распоряжения охватывали все сферы жизни крестьянина.

Система пятидворок (гониягуми) представляла собой организацию крестьян из пяти, а иногда и более соседних домов, создаваемую внутри деревенской обшины по приказу правительства и…

В "Путевых заметках" имеются три стихотворения-"плача" Сименона, не отличающиеся особыми художественными достоинствами.
Перевод с армянского, предисловие и комментарии М. О. Дарбинян.

В "Путевых заметках" имеются три стихотворения-"плача" Сименона, не отличающиеся особыми художественными достоинствами.
Перевод с армянского, предисловие и комментарии М. О.…

Алтан Тобчи - сочинение Лубсан Данзана, ученого ламы, выдающееся произведение монгольской историографии XVII в. Летопись содержит изложение большей части "Секретной истории монголов", написанной в 1240 г. и известной до сих пор лишь в транскрипции китайскими иероглифами. Обилие поэтических фрагментов, различных форм стихотворений, народных пословиц, присловий и так называемых биликов делает этот памятник незаменимым источником для изучения народного творчества монголов.
Перевод с монгольского, введение, комментарий и приложения Н. П. Шастиной.

Алтан Тобчи - сочинение Лубсан Данзана, ученого ламы, выдающееся произведение монгольской историографии XVII в. Летопись содержит изложение большей части "Секретной истории…

Настоящее издание воспроизводит уникальную рукопись из коллекции ИНА АН СССР в Ленинграде исторического сочинения XI в., написанного анонимным автором и охватывающего период VII — первой половины VIII в. н. э. Оно представляет большой интерес и как памятник мусульманской историографии XI в., выдвигающий ряд теоретических положений о сущности исторического процесса, о роли и задачах историка, и как исторический источник, дающий новые материалы по истории халифата, особенно в первой половине VIII в. Предназначено для специалистов-востоковедов, а также для читателей, владеющих арабским языком.

Настоящее издание воспроизводит уникальную рукопись из коллекции ИНА АН СССР в Ленинграде исторического сочинения XI в., написанного анонимным автором и охватывающего период VII —…

Процесс формирования раннефеодального государства в Японии особенно интенсивно проходил во второй половине VII и в VIII в. С целью централизации и укрепления своей власти князья Ямато, к тому времени уже называвшие себя «императорами всей Японии», проводили ряд активных политических, экономических и культурных мероприятий, одним из которых было составление подробного описания всех провинций Японии того времени. ... Название этих в большинстве своем точных по тому времени описаний — Фу доки — закрепилось за ними в японской литературе и историографии с X в. и продолжает сохраняться до настоящего времени

Процесс формирования раннефеодального государства в Японии особенно интенсивно проходил во второй половине VII и в VIII в. С целью централизации и укрепления своей власти князья…

XI в. в истории Армении — время, насыщенное бурными событиями. Расцвет и последовавший за ним упадок политического могущества Анийского царства, захват армянских территорий Византией, нашествие сельджуков, разорение городов, массовые избиения и пленения, наконец, напряженная классовая и политическая борьба, усугубленная неизбежной феодальной междоусобицей, — все это оставило в сознании современников глубокий, неизгладимый след. Не удивительно, что эта эпоха дала писателя, сумевшего если не раскрыть, то хотя бы показать наиболее значительные явления своего времени.

Содержательность, достоверность изложения в сочетании с непосредственностью восприятия и, наконец, образность, порой подлинная художественность обеспечили «Повествованию» Аристакэса Ластивертци почетное место в ряду лучших памятников армянской средневековой историографии. Аристакэс не сторонний наблюдатель. Он глубоко переживает события своей эпохи и всеми доступными ему литературными средствами стремится довести свои мысли и чувства до читателей. А в их памяти еще были живы описываемые автором события, близки и понятны его политические идеи.

Перевод с древнеармянского, вступительная статья, комментарий и приложения К.Н.Юзбашяна. Ответственный редактор Р.Р.Орбели

XI в. в истории Армении — время, насыщенное бурными событиями. Расцвет и последовавший за ним упадок политического могущества Анийского царства, захват армянских территорий…

Эта книга содержит переводы одиннадцати упанишад — Айтареи, Каушитаки, Кены, Тайттирии, Катхи, Шветашватары, Майтри, Мши, Мундаки, Праймы и Мандукьи.
Первые две упанишады традиция относит к Ригведе, 3-ю — к Самаведе, 4—7-ю — к Черной Яджурведе, 8-ю — к Белой Яджурведе и 9—11-ю к Атхарваведе.
Вместе с Брихадаранъякой Белой Яджурведы и Чхандогьей Самаведы они входят в число наиболее древних и авторитетных упанишад, созданных, по мнению большинства исследователей, не позже первых веков до нашей эры и неоднократно комментировавшихся индийскими философами.
Кроме того, в приложении даются образцы некоторых других упанишад: Ваджрасушки — Самаведы, Маханараяны и Чхагалеи — Черной Яджурведы, Субалы и Пайнгалы — Белой Яджурведы; Атмы, Брахмабинду, Йогататтвы, Кантхашрути, Джабалы, Кайвальи, Ниларудры и Рамапурватапании — Атхарваведы, также представляющих несомненный интерес, хотя и, видимо, сравнительно более поздних и не сыгравших столь значительной роли в истории индуизма.
Из них Ваджрасучика, Атма, Брахмабинду и Кайвалья переведены полностью, остальные — в извлечениях.

Эта книга содержит переводы одиннадцати упанишад — Айтареи, Каушитаки, Кены, Тайттирии, Катхи, Шветашватары, Майтри, Мши, Мундаки, Праймы и Мандукьи.
Первые две упанишады…

«Переписка» Рашид ад-Дин, выдающегося политического деятеля XIII—XIV вв., — весьма интересный памятник по истории и экономике стран Ближнего и Среднего Востока эпохи монгольского владычества и вместе с тем — незаурядный образец персидской эпистолярной прозы. В предисловии и комментариях освещены проблемы, связанные с историей того времени, личностью Рашйд ад-Дйна и его окружением, с терминологией и реалиями.

Перевод, введение и комментарии А.И.Фалиной.

«Переписка» Рашид ад-Дин, выдающегося политического деятеля XIII—XIV вв., — весьма интересный памятник по истории и экономике стран Ближнего и Среднего Востока эпохи монгольского…

Сравнительно небольшое собрание корейских рукописей в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР представляет большую научную ценность, так как содержит ряд замечательных памятников корейской культуры, в том числе и до сих пор не опубликованные.
К числу последних относится рукопись анонимной средневековой повести о корейском поэте Чхое Чхивоне.

Сравнительно небольшое собрание корейских рукописей в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР представляет большую научную ценность, так как содержит ряд…

Факсимиле ксилографа, перевод, предисловие и комментарий А.Ф. Троцевич.
Ксилограф "Чхунхянджон квонджитан", воспроизводимый в настоящем издании, содержит один из неизвестных в науке литературных вариантов сюжета популярного повествования о Чхунхян, широко распространенного в Корее. Помимо факсимиле ксилографа издание издание содержит перевод, предисловие и комментарий, а также английское резюме.

Факсимиле ксилографа, перевод, предисловие и комментарий А.Ф. Троцевич.
Ксилограф "Чхунхянджон квонджитан", воспроизводимый в настоящем издании, содержит один из неизвестных в…

"Книга правителя области Шан" - один из наиболее значительных памятников общественно-политической мысли древнего Китая. В нем излагается учение Шан Яна (IV в.до н. э.) - основателя школы легистов, отстаивавшей деспотическую форму правления. Учение Шан Яна, воспринятое конфуцианцами в период с III в. до н. э. по III в. н. э. способствовало превращению конфуцианства в государственную идеологию и оказало огромное влияние на дальнейшее развитие законодательства и правовых теорий не только Китая, но и многих стран Дальнего Востока.

"Книга правителя области Шан" - один из наиболее значительных памятников общественно-политической мысли древнего Китая. В нем излагается учение Шан Яна (IV в.до н. э.) -…

Книга представляет собой перевод с персидского языка сочинения Абу-л-Фазла Байхаки «История Мас'уда», содержащего историю правления Мас'уда I, султана Газневидской империи (первая половина XI в.). Перевод снабжен вступительной статьей, комментарием и указателями и рассчитан на специалистов по истории Средней Азии и стран Ближнего и Среднего Востока, а также на более широкий круг историков.
Второе издание заново пересмотрено. В отличие от первого добавлены некоторые сведения во Введение, местами уточнен русский перевод, особенно некоторых специальных терминов, и обновлен научный аппарат.
В Приложениях впервые публикуется русский перевод ряда обнаруженных у других близких ко времени Байхаки авторов фрагментов из утраченных частей Та'рих-и Байхаки и другого его сочинения - Макамат-и хвадже Абу Наср-и Мшикан, имеющих прямое отношение к издаваемому труду. В настоящем издании имена собственные, редкие или забытые географические названия и малоизвестные термины даны в транслитерации, применяемой в серии «Памятники письменности Востока».

Книга представляет собой перевод с персидского языка сочинения Абу-л-Фазла Байхаки «История Мас'уда», содержащего историю правления Мас'уда I, султана Газневидской империи (первая…

Хроника-важный и интересный источник по истории Закавказья и Ирана XVII в. Написанное в конце 17 в.сочинение Канакерци охватывает период правления иранского шаха Аббаса I и весь XVII век. Оно содержит обширный исторический материал в частности сведения о положении крестьянства Армении и Азербайджана. В основу перевода положены рукописи Института древних рукописей Матендаран и единственное издание 1870 г.

Перевод с армянского, предисловие, комментарий и указатели М. О. Дарбинян

Хроника-важный и интересный источник по истории Закавказья и Ирана XVII в. Написанное в конце 17 в.сочинение Канакерци охватывает период правления иранского шаха Аббаса I и весь…

«Море письмен» и «Море письмен, смешанные категории» – толковые словари тангутского языка, составленные по образцу китайского словаря рифм «Гуан-юнь».

Помимо факсимильного воспроизведения ксилографов, книга содержит перевод текстов словарей на русский язык, вступительные статьи и приложения.

Перевод с тангутского, вступительные статьи и приложения К.Б.Кепинг, В.С.Колоколова, Е.И.Кычанова и А.П.Терентьева-Катанского

«Море письмен» и «Море письмен, смешанные категории» – толковые словари тангутского языка, составленные по образцу китайского словаря рифм «Гуан-юнь».

Помимо факсимильного…