Матагот
Клод Сеньоль
Серия: | Мандрагора |
Издательство: | Энигма |
Лучшая рецензия на книгу
7 июля 2012 г. 23:22
256
1
Время, потраченное на чтение этой небольшой повести, условно можно разделить на несколько этапов: <первые десять строчек не вызывают никаких подозрений>, "что за кошмарный перевод?!", "а, нет, перевод нормальный... что за кошмарный слог?!", "что это вообще за ересь?" и, наконец, "как эта книга очутилась в to-read-list???". Сеньолю удалось воплотить на бумаге практически все явно и неявно раздражающие факторы, которые вообще мыслимы мною в художественном тексте. Здесь есть - выспренный слог, вялотекущий сюжет, беспросветная пейзажная и портретная школярщина, примитивность (а местами и невменяемость) нарративной стратегии, неубедительность рассказчика, отрывочность кульминации и развязки, неуместность рефлексий главного героя, грубость в обращении со словами и поразительное упрямство в…
ISBN: 5-85747-028-5
Год издания: 1997
Язык: Русский
Кураторы
Рецензии
Всего 17 июля 2012 г. 23:22
256
1
Время, потраченное на чтение этой небольшой повести, условно можно разделить на несколько этапов: <первые десять строчек не вызывают никаких подозрений>, "что за кошмарный перевод?!", "а, нет, перевод нормальный... что за кошмарный слог?!", "что это вообще за ересь?" и, наконец, "как эта книга очутилась в to-read-list???". Сеньолю удалось воплотить на бумаге практически все явно и неявно раздражающие факторы, которые вообще мыслимы мною в художественном тексте. Здесь есть - выспренный слог, вялотекущий сюжет, беспросветная пейзажная и портретная школярщина, примитивность (а местами и невменяемость) нарративной стратегии, неубедительность рассказчика, отрывочность кульминации и развязки, неуместность рефлексий главного героя, грубость в обращении со словами и поразительное упрямство в…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу