Хуссейн? Под прицелом? Или все же не он?
Бывает же такое. Появится какой-нибудь интересный остросюжетный роман, который очень устраивает спецслужбы нашей страны, и книга как по заказу переводится в первом приоритете и по-быстрому вводится в продажу. Другой же роман, такой же или даже лучше написанный может не получить ни одного шанса только из-за каких-то несущественных, но с другой стороны неприемлемых моментов. И тогда книга переведена не будет, а, при худших условиях, книга может вообще быть запрещена в этой стране.
В отличие от книг других форматов именно политические триллеры подвержены "такой атаке" намного чаще других жанров. Понятно, что многие авторы просто выступают тут в роли фантастов, используя надуманные гипотезы и просто откровенно придуманные поводы. И понятно, что какие-то идеи будут приниматься или не приниматься тем или иным рецензентом, и, соответственно, читателем.
Вот и книга англичанина Дейвида Мейсона, написанная в 1993 году, пошла по одному из описанных выше путей. Интересно, что издание романа "Тени над Вавилоном" в Великобритании прошло практически незаметно. Мне даже показалось, что критики специально умалчивали описанный автором сюжет. И очень меня удивило то, что в 1994 году вышел перевод романа на русский язык. Как говорится, по горячим следам. Кроме того, издание было включено в популярнейшую серию "Зарубежный триллер" от издательства "Мир" наравне со знаменитыми Стивеном Кингом, Томом Клэнси и Фредериком Форсайтом.
Возникает вопрос, а что же там такого важного написано, что перевод Мейсона попал в первый приоритет? Ответ прост: книга описывает настоящее время (то бишь 1992 год), только недавно закончилась война в Персидском заливе и некоторые высокие политические круги решили изыскать возможности секретно провести определенную операцию на территории республики Ирак, причем так провести, чтобы карман носа не подточил и нельзя было отыскать концов и тем более узнать заказчиков операции.
Фактически это - книга с сюжетом-квестом. У Мейсона получилась настоящая мужская книга, очень подробная и достойно написанная. Скрупулезное внимание в сюжете автор уделяет вопросам баллистики и тонкостям стрельбы, рассказывает о буднях космических войск и рейдов самолетов Боинг E-3 «Сентри», наблюдении через разведывательные спутники "Key Hole", комплексах радиообнаружения и наведения AWACS. Здесь и приоткрыты двери в работу некоторых отделов ЦРУ и НБР США, раскрыта специфика некоторых видов морских перевозок и особенностей функционирования ракетоносца "Миссури" и запуска высокоточных крылатых ракет большого действия "Томагавк", и.. и.. и..
Огромное количество сведений были приведены в художественной литературе впервые. Да, здесь нет каких-то государственных секретов, нет проходивших в действительности историй (хотя, кто знает, кто знает), но в совокупности роман (хоть это и художественное произведение) предоставил большую пищу для размышлений о реальности наступления неких похожих событий. Многие элементы книги подкреплены военно-технически-политическими элементами, масштаб описания которых впечатляет. Вот с этих позиций книга оказалась ценной, особенно для не американских любителей военно-политической литературы.
Таким образом мы окунулись в полгода одной конкретной квестовой истории, которую мы проживаем с героями от начала до конца. Мы следим, как зародилась идея фикс и реально "досматриваем кино до конца". Стилистика мне очень напомнила Фредерика Форсайта, все ясно, понятно, четко, подробно, только незначительно изменены некоторые особенности и технические моменты. Психологически для меня роман оказался чем-то похожим на чейзовский "Весь мир в кармане", особенно в финальной части.
Уверен, что хоть и прошло уже 25 лет и военная техника далеко ушла вперед, роман все еще сможет найти своих новых читателей - любителей военно-политических триллеров.
54 понравилось
