Цитаты из книги Избранное

КОТОРЫЙ ЧАС?

Который час? Ах, не все ли равно, Как Время себя тратит! За мгновенье, которое нам дано, Всегда Наслаждение платит. Мчатся мгновенья - считай не считай, Век нам отпущен короткий. Счастье одаривает невзначай, Как поцелуй красотки. Так будем же пить и минуты красть! Пусть Время свой круг очертит. Над чем взяло Наслаждение власть, То неподвластно смерти.

Луг весь серебряный от росы - Радость спешит напиться, А Мрачность ей - солнечные часы Вместо прохладной водицы: Смотри, мол, вкчер скоро начнет Сучить черные нити, А та в ответ - есть только восход И солнце всегда в зените. Так будем же пить и минуты красть! Пусть Время свой круг очертит. Над чем взяло Наслаждение власть, То неподвластно смерти.

/перевод С.Таска/

ЕСЛИ ЧЕРНАЯ ТУЧА НЕВЗГОДЫ... 1 Если чёрная туча невзгоды Занесла твои юные дни, Если жаль, что минули те годы, Как ни грустно тянулись они; Если времени крылья умчали Чувства, жившие в сердце твоём, О дитя неутешной печали, Приходи! – будем плакать вдвоём… 2 Если сердце терзает измена И любовь оказалась мечтой, - Так подчас нам из горького плена Блещут искры руды золотой; Но попробуй в скалу углубиться, И сокровища скрылись от нас… Словно грёза – богатство умчится, И любви дивный светоч погас. 3 Иль надежды волшебные ласки Принесли лишь с собою обман, Как та чудная птица из сказки, Что держала во рту талисман И порхала - то дальше, то ближе, Унося свою ношу с собой, То садилась на ветку пониже, То взвивалась в простор голубой. 4 Если дни молодые минули, Если жаль, что тех дней уже нет, Если сладкие грёзы уснули, Что дарили отраву и свет, Если времени крылья умчали Чувства, жившие в сердце твоём, О дитя неутешной печали, Приходи! – будем плакать вдвоём…

/перевод М.Трубецкой/

КАК МЕДЛИТ ШЛЮП

Как медлит шлюп: родной маяк Уже почти не блещет, Оборотившись к дому, флаг Отчаянно трепещет, Так нету сил порвать со всем, Что с детских лет знакомо, И сердце рвется, рвется к тем, Кого оставил дома.

Мы пустим чарку по рукам, И прошлое вспомянем, И смехом с грустью пополам Невольно сердце раним: Те узы, что скрепляли всех, Давно уж невесомы, Но как же сладко пить за тех, Кого оставил дома!

В иных широтах повстречав Красивейшие земли И грезя средь пьянящих трав, Пичугам райским внемля, Задремлешь в этой красоте – А все ж приятней дрема Была бы, окажись здесь те, Кого оставил дома.

Как моряки, когда закат Лег на воду печально, На запад обращают взгляд, Где брезжит луч прощальный, Так мы, закат встречая свой, В последний путь влекомы, Оборотим лицо домой: К тем, кто остался дома.

/перевод С.Таска/

ДУРНЫЕ ПРИМЕТЫ

В час, когда еще звезды в полумраке блестели И дремали лучи под соленой волной, Молода и румяна, Китти встала с постели, Чтоб вернуться под вечер уже не одной. Ибо тот, кто владел ее сердцем отныне, Стать ей преданным мужем дал священный обет, Ну а если уж сердце отдала ты мужчине, Как за сердцем своим не помчишься ты вслед!

Взяв со столика зеркальце в тонкой оправе – Разве есть у красавицы преданней друг? – Мотылька, что к ночной прикоснулся отраве, На стекле помутневшем заметила вдруг. Взмах неловкой руки, и, к нежданной досаде, Злополучный повеса упал недвижим. «Ах, - вздохнула невеста, - наших прихотей ради Мы душою безвинною не дорожим!»

Но, едва выйдя в сад, позабыла тревоги, Средь фиалок и роз, напоенных росой, И к кустам, что росли в стороне от дороги, Поспешила, пленясь их волшебной красой. Но нагнулась – увы! – слишком неосторожно, Так, что пояс у ней развязался, и вновь Истомленное сердце забилось тревожно: «Ах, всех этих волнений не стоит любовь!»

/перевод Р.Дубровкина/

* О, не гляди так на меня! Твой жгучий взгляд Из глаз потоки слез невольно исторгает. Не знаешь ты, что он собой напоминает Все, чем когда-то был я счастлив и богат. Когда тот взгляд, ко мне порою обращаясь, То говорил люблю, то нет вдруг говорил И, как безумный, я душой за ним следил, Весь затаенный смысл в нем разгадать стараясь, Не думал я, чтоб час мучительный пробил, Когда в укор себе, на посмеянье свету Узнаю, что одну фальшивую монету, Как драгоценный перл, у сердца я хранил! Да, правды много так во взгляде том сияло, Что кто подумал бы и угадал бы кто ж, Что в нем царят одни обман, притворство, ложь? Нет, жизнь всю за него отдать казалось мало. Так если лжив твой взгляд, что счастье мне сулит, - О, пощади меня! Ты видишь, сердце снова Страдать по прежнему и полюбить готово И страсти сдержанной уж в нем огонь горит. Поработить меня - пустая лишь забава; Безумно-горячо я рвусь к любви земной, Нещадно ж пошутить и поиграть со мной - Какая честь, скажи, какая в этом слава?

/перевод Ю. Доппельмайера/

ЖИЗНЬ БРАНЯТ Жизнь бранят, но, привязанный к этому свету, С дня рожденья встречаю добро наяву, Может быть, мне покажут счастливей планету, А пока я на этой еще поживу. И пока предо мной твои нежные взоры, Без которых не жить мне минуты одной, Пусть другие о звездах ведут разговоры, Друг мой, нашей планеты нам хватит с тобой.

Взять Меркурий – там в ярком потоке мгновений Бьют лучи, светоч разума бьет, как струя. Там и нимфы милей, и певцы вдохновенней. Но из них не один так не любит, как я. И покуда любовно звучит моя лира И ее пробуждает твой взор неземной, Пусть болтают о рае нездешнего мира, Друг мой, нашей планеты нам хватит с тобой.

На Вечерней звезде, под которой в безлюдье Мы гуляли не раз до густой темноты, Есть, возможно, прелестницы с нежною грудью, И они в полумраке прекрасны, как ты. Будь прекрасней они и самой королевы, Той, чей остров плывет в вышине голубой, Ни к чему мне все эти небесные девы, Друг мой, нашей планеты нам хватит с тобой.

А для дальних окраин, где меркнут светила, Где лучи и улыбки бледнее, чем лед, Душ холодных немало земля накопила И охотно на эти планеты пошлет. Мы бы зажили в солнечном мире недурно, Если все ненавистники жизни земной Вознеслись бы к безрадостным кольцам Сатурна И оставили землю, мой друг, нам с тобой.

/перевод А.Ревича/