Вручение 5 октября 2023 г. — стр. 3
Страна: Россия
Место проведения: город Москва
Дата проведения: 5 октября 2023 г.
Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте от 8 до 12 лет
Кристине Нёстлингер
4.8
Для главной героини повести пятиклассницы Насти Зоммер даже остаться дома одной — страшная проблем. Казалось бы, в её жизни всё хорошо: сама Насти отличница, родители заботливые и дружные, есть верная подруга Тина. Однако Насти боится всего на свете и втайне мечтает об ангеле-хранителе, который поддерживал бы её в трудную минуту. Но вместо ангела-хранителя в жизни Насти появляется призрак-хранитель — дама с трагическим прошлым по имени Роза Ридль, которая начинает опекать девочку.
В 1944 году Роза погибла, не успев помочь своему соседу, которого унижали фашистские штурмовики. Большое и благородное дело не получило завершения, поэтому она превратилась в призрака, чтобы помогать слабым и беззащитным.
Как это всегда бывает в книгах остроумной и проницательной Кристине Нёстлингер, невероятные события тесно переплетены с реальной жизнью, а значит, в повести немало безудержно смешных мест и неожиданных сюжетных линий. Продукты летают, сундук стонет и разговаривает, сама собой вяжется жилетка, взрослые начинают сомневаться в своем психическом здоровье, а Насти постепенно становится всё смелее. Настолько смелее, что отваживается вступить в дискуссию с учителем, нарушающим права ее одноклассников.
Книгу отлично перевел Павел Френкель, тонко чувствующий язык и стиль автора, хорошо понимающий подростковую аудиторию и глубоко симпатизирующий героям повести.
Книга читается влёт, страница за страницей. Подростки 12–14 лет получат от чтения массу положительных эмоций. Взрослая аудитория читателей тоже по достоинству оценит книгу Кристины Нёстлингер, по праву занимающей самую высокую позицию в рейтинге детских писателей XX века.
Патриция МакЛахлан
4.5
Тедди — пёс, который вырос в хижине поэта по имени Силван под чтение стихов и теперь понимает слова. Но Силван предупредил его, что понимать самого Тедди дано только поэтам и детям.
Однажды посреди снежной бури пёс находит Никеля и Флору. Вместе они укрываются в лесной хижине, где жил поэт. Но теперь хозяин ушёл...
Что же делать, когда новые друзья вернутся домой? Помогут ли они друг другу найти то, что потеряли?
Жозеп Льюис Бадаль
4.2
Находка для любителей истории, литературы, мифологии и всех, кто любит необычные, зачаровывающие сказки. Вторая книга серии продолжает первую, однако не тесно связана с ней сюжетно, поэтому ее можно читать и отдельно от первой.
С приходом осени для Майи и Тау, внуков дедушки Друса, наступили печальные деньки. Учебный год начался с неприятностей в школе, а еще опасно заболел сам дедушка Друс. Чтобы его вылечить, потребуется помощь дракона. И новое сердце. Майя и Тау отправились в мир Дядюшки Дуба, ведь там их ждут старые друзья и волшебные истории. Дядюшка Дуб — это древнее волшебное дерево, где-то внутри его ствола спрятана дверца, через которую можно попасть в удивительные места.
Брат и сестра познакомятся с необыкновенными существами. На пути им повстречаются: смелый охотник на драконов с Каменного острова, мальчик Гильгамеш, который не взрослеет, сумасбродная Загадочница, реликтовая черепаха Келония, лунные сыновья Тартюф и Бомбоно. Каждый из героев чему-то научит Майю и Тау. И, конечно, помогут спасти дедушку Друса. В волшебном мире возможно все.
Автор убеждает нас, что сказку можно рассказать о чем угодно. И решить с ее помощью множество проблем — словом, а не силой.
Дошкольникам книгу можно читать вслух, а дети от 8 лет смогут прочитать сами.
Антон Бергман
3.9
"Теперь мы с Эстер играли в школе каждый день. В классе много кто хотел с ней дружить, но она выбрала меня..."
В класс Сигне пришла новенькая, Эстер. Сигне и Эстер сразу становятся подружками. Эстер нравится Сигне, и девочка не понимает, почему та выбрала именно ее. Ведь Эстер лучшая, и все хотят с ней дружить! А еще она самостоятельная: одна ходит в школу, не остается на продленку и даже имеет собственный ключ и мобильник (когда для остальных ребят мобильники в школе запрещены).
Сигне во всем хочет быть похожей на Эстер. С ней точно не соскучишься - то "спасаешь" кексы из учительской, то помогаешь с кошкой. И мама у неё - известная актриса. Почему же лучшая в мире Эстер выбирает в подруги нерешительную Сигне? Может быть, у неё есть какая-то тайна?
Катлейн Верейкен
4.5
История о семье, войне и надежде, пробирающая до мурашек.
Десятилетняя Алиса живет в Бельгии в то время, как в Европе разгорается Первая мировая война. Сначала Алиса её братья и сестры не хотят верить, что война придет и в их город. Об этом шепчутся родители, но Алиса старается не думать о плохом. Но когда через город проходит армия и вереница беженцев, родители Алисы принимают решение покинуть родные места. Правда, оказывается, что бежать уже некуда. Разумнее вернуться домой, хотя и дома становится опасно. Кругом разрываются снаряды, умирают люди, а однажды утром жители начинают задыхаться от неизвестного ядовитого газа... Алисе предстоит пройти долгий путь, чтобы она смогла вновь поверить в мамину фразу — о том, что всё будет хорошо, обязательно. Пусть и не таким образом, как она себе представляла.
Это многослойная история об искренней и немного наивной девочке. С первой страницы читатель, и маленький, и взрослый, начинает сопереживать героям. Настроение книги удивительно тонко передают одноцветные рисунки Шарлотты Пейс.
О Первой мировой войне мы знаем гораздо меньше, чем о других, более поздних войнах. Однако история, рассказанная от имени ребенка, убеждает: все войны одинаково разрушают жизни. Важно сохранить веру и надежду, что все будет хорошо. Пусть и не так, как об этом рассказывается в сказках.
Лучшее произведение для детей по мнению читателей
Лауреат
Галина Дядина
5.0
Галина Дядина (Галина Сергеевна Гриченко) учитель по образованию, поэт по призванию. Её стихи впервые были изданы в журнале «Костёр», потом в «Кукумбере», «Чебурашке», «Весёлых картинках», «Литературной газете», «Шуше» (Казахстан). Первая книжка – «Воздушные змеи» – была напечатана в Арзамасской типографии на средства семьи. Сегодня Галина Дядина состоявшийся поэт, победитель Второго конкурса молодых нижегородских поэтов имени Бориса Пильника, призёр и лауреат различных конкурсов на лучшее произведение для детей и юношества. У стихов Галины Дядиной свой собственный «голос», много оригинальных придумок и ярких образов. Простые предметы обретают необыкновенные свойства: утюг становится кораблём, треугольник в тетради – Бермудским треугольником, нелюбимая каша размышляет о любви, а картошка в мундире выстраивается в отряд, чтобы защищаться от обжор. Каждое стихотворение – история, в которой есть тайна, секрет, и разгадывать его одно удовольствие. Поэзию Галины Дядиной очень тонко почувствовала художник Юлия Устинова; она подхватила и развила замечательные фантазии и необычные образы поэта в иллюстрациях к каждому стихотворению. Для детей до 3-х лет.
