Екатерина Кнорозова — об авторе

Предложить изменения

Мало того, что сам перевод выполнен качественно (как в старые добрые времена, когда еще работали литературные редакторы), но в книге к тому же содержится ценная для востоковедов информация и обширный аппарат примечаний. Автор сопоставляет вьетнамские мифы со схожими мифическими сюжетами соседних народов, а также многочисленными китайскими, сюжеты которых, как заметно из структуры самого труда, становятся полновластным фундаментом преданий, постепенно отодвигая на задний план древнейшие анимистические (собственно вьетские) пласты. Даже божества гор и вод (источники циркуляции энергии ци) можно заподозрить в китайской природе. Очень интересна роль мон-кхмерского субстрата в канве вьетнамских сюжетов, пронизанных китайской образностью. Этакий причудливый орнамент, сплетенный из редких нитей…