Мария Шерешевская — об авторе
- Родилась: 11 августа 1922 г. , Петроград, Советская Россия
- Умерла: 21 сентября 2007 г. , Санкт-Петербург, Россия
- Вид произведений: Автор
- Язык: Русский
- Страна: Россия, СССР (до сентября 1992 года)
- Период: XXI век
- Род деятельности: Переводчик, Преподаватель
Биография — Мария Шерешевская
Мария (Мира) Абрамовна — советская и российская переводчица англо-американской прозы, филолог, кандидат наук, преподаватель, доцент. Член Союза писателей Ленинграда, состояла в бюро секции переводчиков. Автор учебников английского языка для школ и институтов. Любимым ее автором был Генри Джеймс.
Из семьи врачей. В 1939 году Мира поступила в 1-й Ленинградский педагогический институт иностранных языков (ЛГПИИЯ) на факультет английского языка. В 1941 была эвакуирована в Казань, где в 1942 окончила факультет иностранных языков Казанского гос. педагогического института по отделению английского языка. В 1942-44 гг. преподавала немецкий и английский языки в 25-й средней школе Казани.
Уволил…
ась в связи с поступлением в аспирантуру Института мировой литературы имени А.М. Горького (ИМЛИ) по специальности «история английской литературы». За время пребывания в аспирантуре преподавала английский язык в кружке при Василеостровском райкоме ВКП (б), читала лекции по западноевропейской литературы в Ленинградском Дворце пионеров. 14 августа 1947 года была зачислена в Публичную библиотеку (ПБ, ныне РНБ)на должность и. о. старшего библиографа в ОК, с 12 сентября переведена в той же должности в ОФО. 12 января 1948 уволилась по собственному желанию.
С 1947 по 1978 гг. работала на филологическом факультете Ленинградского гос. университета. В 1956 защитила там же диссертацию кандидата филологических наук на тему «Рассказы Кэтрин Мэнсфильд». Впоследствии доцент кафедры английского языка на русском отделении филфака, вела семинары по стилистике английского языка, практикум по методике преподавания английского языка в средней школе. Была ответственным преподавателем по восточному факультету, заведовала факультетом повышения квалификации, вела на там занятия по переводу.
Одновременно Шерешевская занималась переводами с английского языка Г. Джемса, Дж. Кэрри, У. Голдинга, К. Мэнсфилд и др., переводила классическую и современную прозу и драматургию. Ее переводы печатались во многих литературных журналах. Похоронена на кладбище «Памяти жертв 9 января» в Санкт-Петербурге.
