Новинки Роберта Торогуда

Після різдвяних свят прийшов січневий штиль, аж тут Джудит Потс отримує несподіваний дзвінок від сера Пітера Бейлі, заможного марловця, який напередодні весілля влаштовує гостину. От тільки тон у нього якийсь дивний — наче сер Пітер побоюється за чиєсь життя. Джудит не проти випити шампанського в товаристві місцевих достойників, але святкування зненацька уриває…

Geoffrey Lushington, Mayor of Marlow, dies suddenly during a Town Council meeting. When traces of aconite – also known as the queen of poisons – are found in his coffee cup, the police realise he was murdered. But who did it? And why?

The police bring Judith, Suzie and Becks in to investigate as Civilian Advisors right from the start, so they have free rein to interview suspects and follow the evidence to their heart’s content, which is perfect because Judith has no time for rules and standard procedure. But this case has the Marlow Murder Club stumped. Who would want to kill the affable Mayor of Marlow? How did they even get the poison into his coffee? And is anyone else in danger? The Marlow Murder Club are about to face their most difficult case yet . . .

Долгожданное продолжение романа «Смерть на Темзе». Знаменитый в Марлоу сэр Питер Бейли погибает на предсвадебной вечеринке в своем поместье. Полицейские уверены: это несчастный случай. Но интуиция Джудит Поттс подсказывает ей, что все не так просто.

It’s been an enjoyable and murder-free time for Judith, Suzie and Becks – AKA the Marlow Murder Club – since the events of last year. The most exciting thing on the horizon is the upcoming wedding of Marlow grandee, Sir Peter Bailey, to his nurse, Jenny Page. Sir Peter is having a party at his grand mansion on the river Thames the day before the wedding, and Judith and Co. are looking forward to a bit of free champagne.
But during the soiree, there’s a crash from inside the house, and when the Marlow Murder Club rush to investigate, they are shocked to find the groom-to-be crushed to death in his study.
The study was locked from the inside, so the police don’t consider the death suspicious. But Judith disagrees. As far as she's concerned, Peter was murdered! And it’s up to the Marlow Murder Club to find the killer before he or she strikes again…

Judith Potts hat ein Hobby und wir eine neue Krimireihe: willkommen im Mordclub!
Simply wonderful: Der gute alte englische Krimi ist zuruck! Als die leicht exzentrische Judith Potts mitbekommt, dass ihr Nachbar ermordet wird und die Polizei ihr das nicht glaubt, nimmt sie die Sache resolut selbst in die Hand.
Die siebenundsiebzigjahrige Judith Potts lebt allein in einem verfallenen Herrenhaus im idyllischen Marlow und arbeitet als Kreuzwortratsel-Autorin fur eine Zeitung. Sie genie?t ihren beschaulichen, selbstbestimmten Alltag mit gelegentlichem Nacktschwimmen in der Themse und dem ein oder anderen Whisky. Ihr Leben wird auf den Kopf gestellt, als sie Zeugin eines Mordes auf dem Nachbargrundstuck wird. Weil es weit und breit von der Leiche keine Spur gibt und die ansassige Polizei den Fall nicht ernst nimmt, beginnt Judith, auf eigene Faust zu ermitteln. Dabei lernt sie die Hundesitterin Suzie und die neurotische Pfarrersfrau Becks kennen, die ihr fortan als »Marlow Murder Club« bei den Ermittlungen helfen. Als es zu einem weiteren Mord kommt, erscheint der Fall immer ratselhafter …

Знаменитый в Марлоу сэр Питер Бейли приглашает гостей на грандиозную предсвадебную вечеринку в свое поместье. Джудит, Бекс и Сьюзи отправляются туда, чтобы непринужденно провести время за бокалом бесплатного шампанского. Но в самый разгар праздника в особняке раздается грохот: старинный шкаф упал на хозяина дома, придавив того насмерть.

Дверь в кабинет, где произошла трагедия, была заперта, а единственный ключ от нее лежал в кармане самого сэра Питера. Полицейские уверены: это несчастный случай. Но интуиция Джудит Поттс подсказывает ей, что все не так просто. И Клуб убийств Марлоу непременно должен разобраться в произошедшем, чтобы найти убийцу.

Для розкриття парадоксального вбивства потрібен і парадоксальний детектив! Сімдесятисемирічна Джудит Потс щаслива як ніхто. Вона мешкає сама-одна у старовинному особняку, складає кросворди для газет, і ніхто не диктує їй, що робити і скільки пити віскі. Але одного вечора, плаваючи в Темзі, Джудит стає свідком убивства. Проте місцева поліція не вірить її словам,…

Знакомьтесь с Джудит Поттс — дамой семидесяти семи лет, которая счастливо живет одна в старинном домике. В ее жизни нет никого, кто указывал бы, что ей делать и сколько пить виски. В свободное время она составляет кроссворды для газет и купается голой в Темзе. Однажды вечером во время очередного купания Джудит становится свидетельницей жестокого убийства. Местная…

Seventy-seven-year-old Judith Potts is blissfully happy. She lives alone in a faded mansion in Marlow, sets crosswords for The Times, and there's no man in her life to tell her what to do or how much whisky to drink. One evening, while out swimming in the Thames, Judith witnesses a brutal murder. When the local police don't believe her story, Judith and two…

To solve an impossible murder, you need an impossible hero...
Judith Potts is seventy-seven years old and blissfully happy. She lives on her own in a faded mansion just outside Marlow, there's no man in her life to tell her what to do or how much whisky to drink, and to keep herself busy she sets crosswords for The Times newspaper.
One evening, while out swimming in the Thames, Judith witnesses a brutal murder.