Цитаты из книг — Ролф Якобсен

ТО, ЧТО ТЫ ДУМАЛ И СДЕЛАЛ То, что ты думал и сделал, никогда не умрет, а надежды твои умрут, твоя радость умрет, твои нужды умрут, и умрет твоя плоть, но не то, что ты сделал, не то, что сделал, всему вопреки всё же сделал, может, стыдно – это немного, но это живо, может, могло быть больше, но это диво. А то, чего ты…

Слушай, читай и пиши. Только не думай чужими мыслями и не говори чужими словами. "Вдали от столицы", перевод Ю. Вронского

РАСТЁМ ВНИЗ Чем больше становятся города, тем меньше становятся люди. Чем ближе дома к облакам, тем ниже их обитатели. В Нью-Йорке твой рост не больше вершка, а в Лондоне – фут, может быть. Но города всё растут и растут, и жизнь твоя стоит всё меньше. Скоро мы станем не выше травы, и однажды воскресным утром нас скосит…

МОСТ На прочных заклепках под небом висят мои стальные сети. При свете дня – я железный серый дым, железная туча. Ночью – пунктир заклепок, зигзаг в темном небе, ленты холодного света. С высоты – звезды, заклепки неба, приветствуют меня беззвучно, как принято у железа. Перевод Ю. Вронского

ПОКИНУТОЕ ЖИЛИЩЕ – УШЕДШЕЕ ВРЕМЯ Тот, кто протоптал эти тропинки, умер, зарос колодец, и все дома погрузились в сон, как уставшие дети. Но красное сердце розового куста, посаженного в пору надежд, ещё бьётся средь буйной крапивы, и он читает стихи дроздам и воронам и в июне зажигает свои огни ржавчине, моли и мху. Перевод…

ТСС... Тсс, говорит море. Тсс, говорят всплески у берега, тсс, не так бурно, не так гордо, не так вызывающе. Тсс, говорят волны, толпящиеся у шхер, гребни прибоя. Тсс, говорят они людям, это наш мир, это наша вечность. Перевод Ю. Вронского

ПЕЙЗАЖ С ЭКСКАВАТОРАМИ Они пожирают мой лес. Шесть чудищ пришли и сожрали мой лес. Господи, что за создания! На голове нет глаз, а на заду глаза. И щёлкают челюстью на длинной-предлинной шее, а в уголке рта – одуванчик. Жуют и плюют, плюют и жуют, у них ведь нет горла, одна гигантская челюсть и урчащее чрево. А вдруг это…

ФОНАРНЫЙ СТОЛБ Как леденяще одинок в ночи мой столб фонарный. К нему булыжник жмётся головой, и держит он над ним свой зонтик световой, чтоб злая тьма не подползла ближе. Мы все вдали от дома, говорит он. И больше нет надежды. Перевод Ю. Вронского