ПЕЙЗАЖ С ЭКСКАВАТОРАМИ

Они пожирают мой лес.
Шесть чудищ пришли и сожрали мой лес.
Господи, что за создания!
На голове нет глаз, а на заду глаза.

И щёлкают челюстью на длинной-предлинной шее,
а в уголке рта – одуванчик.

Жуют и плюют, плюют и жуют,
у них ведь нет горла, одна гигантская челюсть
и урчащее чрево.
А вдруг это ад?

Для болотных птиц?
Для умных моих журавлей?

На ногах у них цепи, а глаза незрячи.
И работы у них на столетья – жевать ромашки.
Превращать их в асфальт. Покрывать облаками
смрадных газов
под холодными солнцами фар.

И ни горла, ни голоса, ни жалоб.

Перевод Ю. Вронского