Новинки Сергея Валентиновича Евтеева

Задачей пособия является формирование и развитие компетенций переводчика специальных текстов, расширение и закрепление знаний о лексико-грамматических, стилистических, синтаксических, пунктуационных и других особенностях указанных текстов для их устного и письменного перевода на немецкий и русский языки.

Для студентов МГИМО, обучающихся в бакалавриате по направлениям высшего образования 41.03.05 «Международные отношения» и 41.04.01 «Зарубежное регионоведение», а также аспирантов, переводчиков, преподавателей-переводчиков, специалистов в области теории и практики перевода и межкультурной коммуникации.

В монографии рассматриваются вопросы формирования концептов речевых актов при участии просодии речи. Анализу подвергаются акустические параметры разных иллокутивов и устанавливается их связь с представлениями о речевых действиях, т.е. их концептами. Предлагается система иллокутивов, состоящая из 16 типов. Они расклассифицированы по признакам перлокутивной цели и акустической манифестации.

Для преподавателей иностранных языков, научных работников, аспирантов и студентов вузов, исследующих вопросы филологии, психологии и речевого воспитания.

Теоретической особенностью данного учебного пособия является рассмотрение теории перевода как междисциплинарной науки, тесно связанной с языком и культурой. В работе анализируются проблемы переводоведения, задачи и мотивы переводческой деятельности, рассматриваются различные типы текстов, модели перевода, в том числе лингвокультурологическая модель перевода, пути достижения эквивалентности, раскрываются переводческие приемы, предлагаются критерии оценки качества перевода, дается перечень переводческих компетенций.

Пособие рекомендуется студентам, аспирантам, преподавателям, занимающимся вопросами перевода, переводчикам и специалистам, интересующимся проблемами общей и частной немецко-русской теории перевода, теории и практики межкультурной коммуникации, а также широкому кругу читателей.

Учебное пособие разработано на кафедре немецкого языка Московского го дарственного института международных отношений (университет) МИД Росси в рамках инновационной образовательной программы и предназначено для и пользования студентами-бакалаврами направления подготовки "Международны отношения" по языку профессии, уровень В2.

Пособие рассчитано на студентов третьего курса и призвано формировать си темные, аналитические и коммуникационные компетенции, необходимые для успешной профессиональной деятельности в иноязычной среде.

Пособие предназначено для студентов, изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного языка, и рассчитано на 48 часов аудиторных занятий. Цель пособия - привить студентам навыки, необходимые для осуществления деятельности в экономической сфере с участием немецкоговорящих партнеров, научить их находить и понимать информацию на немецком языке с использованием различных источников, в частности Интернета. Пособие базируется на оригинальных текстах, содержание и форма которых учитывают тенденции развития бизнеса в современном немецком обществе.