Лучшие книги Владимира Аркадьевича Гандельсмана

Владимир Гандельсман (р. 1948) – один из самых ярких современных поэтов. Он автор двух десятков сборников стихов, лауреат многих поэтических премий: «Liberty» 2008), Русская премия (2008), «Московский счет» (2011), «Anthologia» (2012). Его поэзия продолжает американскую линию петербургского модернизма, представленную именами Набокова и Бродского. Поэзия Гандельсмана расширяет наши представления о современном мире, она экспериментальна, но при этом не порывает с традицией Серебряного века. С 1989 г. живет в США. Блестящий переводчик (от Шекспира, Льюиса Кэрролла, Эмили Дикинсон до современных американских поэтов), он виртуозно передает гибкость и эмоциональную новизну их художественного послания.

Владимир Гандельсман

В книгу Владимира Гандельсмана вошли стихи, написанные за последние сорок лет. Первая часть книги — избранное до 2000 года. Вторая — книги стихов, выходившие отдельными изданиями после 2000 года.

Вашему вниманию предлагается книга "Глассические стопки".

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).
Всё остальное – на совести каждого из нас.
В. Г. и В. Ч.

Представляем вашему вниманию книгу стихотворений Владимира Гандельсмана "Читающий расписание".

В поэзии Владимир Гандельсман придерживается петербургской литературной традиции. Его стихам свойственны изощренные формальные поиски, усложненный синтаксис, тяготение к философским раздумьям.

Сборник стихотворений

Вашему вниманию предлагается сборник стихотворений Владимира Гандельсмана "Тихое пальто".