Цитаты из книг — Саша Станишич

Eine Schlange kreuzte unseren Weg. "Poskok", zischte Gavrilo. Ich trat einen Schritt zurück, und es war, als schritte ich auch zurück in der Zeit, zu einem ähnlich heißen Tag in Visegrad vor vielen Jahren. Poskok bedeutet: ein Kind - Ich? - und eine Schlange im Hühnerstall. Poskok bedeutet: Sonnenstrahlen, die zwischen…

Also doch, Herkunft, wie immer, dachte ich und legte los: Komplexe Frage! Zuerst müsse geklärt werden, worauf das Wort ziele. Auf die geografische Lage des Hügels, auf dem der Kreißsaal sich befand? Auf die Landesgrenzen des Staates zum Zeitpunkt der letzten Wehe? Provenienz der Eltern? Gene, Ahnen, Dialekt? Wie man es…

Man will gelegentlich von mir wissen, ob ich in Deutschland zu Hause sei. Ich sage abwechselnd ja und nein. Die Leute meinen es selten ausgrenzend. Sie sichern sich ab. Sie sagen: "Verstehen Sie mich bitte nicht falsch, meine Cousine hat einen Tschechen geheiratet."