Проспер Мериме - циклы произведений
-
Заметка о Кларе Гасуль Проспер Мериме
Форма: рассказ Оригинальное название: Notice sur Clara Gazul Дата написания: ~ 1825 Первая публикация: 1954 Перевод: Борис Загорский Заметка-мистификация от лица якобы переводчика последующих пьес Жозефа Л'Эстранжа (Joseph L'Estrange), авторство которым "предписывалось" испанской актрисе Кларе Гасуль.
-
Испанцы в Дании Проспер Мериме
Форма: пьеса Оригинальное название: Les Espagnols en Danemarck Дата написания: ~ 1825 Первая публикация: 1957 Перевод: Надежда Рыкова -
Женщина — дьявол, или Искушение святого Антония Проспер Мериме
Форма: пьеса Оригинальное название: Une femme est un diable ou La tentation de Saint Antoine Дата написания: ~ 1825 Первая публикация: 1954 Перевод: Абрам Арго -
Африканская любовь Проспер Мериме
Форма: пьеса Оригинальное название: L'Amour africain Дата написания: ~ 1825 Первая публикация: 1954 Перевод: Борис Загорский -
Инес Мендо, или Побеждённый предрассудок Проспер Мериме
Форма: пьеса Оригинальное название: Inès Mendo, ou Le Préjugé vaincu Дата написания: ~1825 Первая публикация: 1963 Перевод: Абрам Арго -
Инес Мендо, или Торжество предрассудка Проспер Мериме
Форма: пьеса Оригинальное название: Inès Mendo, ou Le Triomphe du préjugé Дата написания: ~ 1825 Первая публикация: 1954 Перевод: Абрам Арго -
Небо и ад Проспер Мериме
Форма: пьеса Оригинальное название: Le Ciel et l'Enfer Дата написания: ~ 1825 Первая публикация: 1954 Перевод: Николай Любимов -
Случайность Проспер Мериме
Форма: пьеса Оригинальное название: L'Occasion Дата написания: ~ 1829 Первая публикация: 1954 Перевод: Николай Любимов -
Карета святых даров Проспер Мериме
Форма: пьеса Оригинальное название: Le Carosse de Saint-Sacrement Дата написания: ~1829 Первая публикация: 1954 Перевод: Ирина Татаринова -
Джуман Проспер Мериме
Форма: новелла Оригинальное название: Djoûmane Дата написания: 1870 Первая публикация: 1963 Перевод: Михаил Кузмин Весьма романтическое приключение, оказавшееся, как и большинство таких историй всего лишь сном. Sawwin
-
Il vicolo di madama Lucrezia Проспер Мериме
Форма: рассказ Оригинальное название: Il vicolo di madama Lucrezia Дата написания: 1846 Перевод: Михаил Кузьмин -
Двойная ошибка Проспер Мериме
Форма: новелла Оригинальное название: La double méprise Дата написания: 1833 (80 стр) Перевод: Михаил Кузмин Основной эпизод новеллы — встреча дипломата Дарси с некогда любимой им Жюли де Шаверни, на руку которой он не мог претендовать из-за отсутствия состояния. Несчастная в браке, Жюли бросается в объятия Дарси, думая, что он любит её. Но вскоре она понимает, что обманулась в своём любовном порыве, так как Дарси смотрит на отношения с ней как на очередную интригу с обеих сторон.
-
Кармен Проспер Мериме
Форма: новелла Оригинальное название: Carmen Дата написания: 1845 Перевод: Ольга Моисеенко В новелле рассказывается о страстной любви баска Хосе к цыганке Карменсите. Подробно описаны разбойная жизнь, обычаи и культура испанских цыган. Хосе требовал от Кармен полного подчинения, однако Кармен, свободолюбивая цыганка, отказалась покориться ценой собственной жизни.
-
Гусли Проспер Мериме
Форма: стихотворение Оригинальное название: La Guzla Первая публикация: 1827 Перевод: Н. Рыкова "Гусли или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине" — литературная мистификация, созданная французским писателем-романтиком Проспером Мериме и изданная им анонимно в 1827 году. Представляет собой будто бы песни юго-западных славян, якобы собранных на Балканах и переведённые на французский язык с иллирийского (сербского) прозой. Мистификация оказалась успешной: за настоящий славянский фольклор «Гусли» приняли и Адам Мицкевич, и Пушкин, причем последний переложил 11 баллад из сборника на русский стихами и издал под заглавием «Песни западных славян».
