Лучшие книги Яна Твардовского

До книжки легендарного польського поета-священика Яна Твардовського (1915—2006) увійшли вибрані вірші, написані упродовж понад півстоліття. Його творчість назавжди змінила канон польської релігійної поезії ХХ ст. Автоіронічний отець Ян веде постійний діалог з Богом – запитує, сумнівається, боїться, любить.

В первый сборник русских переводов поэзии Яна Твардовского, одного из наиболее популярных современных польских писателей, вошли стихотворения всех этапов его творчества. Поэзия Яна Твардовского отличается мудрым и в то же время по-детски восхищенным восприятием мира, уникальным поэтическим стилем, сочетающим глубину мысли, простоту выражения и мягкий юмор. Будучи священником, Твардовский говорит о вере деликатно, без нравоучений, открывая читателю...

Второй сборник русских переводов поэзии Яна Твардовского (1915-2006), одного из наиболее популярных современных польских писателей, включающий кроме того и оригинальные тексты на польском языке. "Любовь - это моя тема, - пишет Я.Твардовский в "Автобиографии". - Вся моя вера основывается на Любви, которая замечает, что в каждом человеке кроется тоска по любви. Каждый хочет быть счастливым, а счастье можно найти, когда ты любишь и любят тебя... Для меня любовь - доказательство существования Бога".

Ян Твардовский известен прежде всего как поэт, причем с долгим творческим путем, поскольку первый сборник его стихов вышел еще в 1937 г. ("Возвращение Андерсена"), а в послевоенный период его первая поэтическая книга была опубликована в 1959 г. ("Стихи"). С того момента, когда он стал католическим священником (1948 г.), стихи стали для него формой беседы с читателями - о Боге, о вере, об окружающем мире, о проблемах человеческой совести.
Однако сочинение стихов в жизни Твардовского было на втором месте. Своими духовными размышлениями он делился прежде всего с амвона. Служение проповедника составляло значительную часть его священнической деятельности. Почти пятьдесят лет он проповедовал как взрослым, так и - отдельно - детям в варшавской церкви при монастыре сестер-визитанток. В своих проповедях он подсказывал, как следует идти трудным путем Евангелия в условиях современного мира, облегчал понимание смысла евангельских текстов, помогал ставить вопросы своей совести, подавал слушателям надежду, приближал к ним Бога, присутствующего как в церкви, так и за ее стенами.

Отець Ян Твардовський жив у затишному будиночку при монастирі в центрі Варшави, щодня служив месу в костьолі й раз на рік виїжджав у село, щоб відпочити від міського гамору. Там він збирав гербарії і писав вірші. Гербарії були дивовижно красиві, а вірші – сповнені мудрості й простоти. Недарма вони так полюбилися багатьом людям у всьому світі! Органічно доповнюють цей унікальний гербарій унікального поета-священика малюнки українських і польських дітей. Усе це витворює книжку з унікальною атмосферою, аналогів якій шукати годі. Ми певні, що для багатьох читачів ця книжка стане улюбленою!

Книга представляет собой сокращенный перевод польского издания двухтомной "Автобиографии" Яна Якуба Твардовского, величайшего философа, проповедника, поэта и католического священника.
В основе книги, подготовленной верной помощницей и личным секретарем Ксендза литературоведом Александрой Ивановской, - записи его воспоминаний, размышлений, проповедей, интервью, статьи, эссе, сопровождаемые фрагментами поэтических произведений, переведенных на многие языки мира.
Страницы книги раскрывают перед читателем личность легендарного польского гуманиста XX века, рассказывают о перипетиях его жизненного пути, о его многогранном творчестве.
Ставший для многих и многих людей у себя в Польше и за ее пределами моральным авторитетом, Ян Твардовский предстает в "Автобиографии" человеком, глубоко познавшим проблемы человеческого существования, искренне любящим Бога и этот мир, умеющим радоваться каждому встречному и окружающей природе.

Предлагаем вашему вниманию антольгию "Польская поэзия. XX век".

Кніга апавяданняў ксяндза Яна Твардоўскага (1915–2006) будзе цікаваю і карыснаю як для дзяцей, так і для дарослых. Аўтар як уніклівы назіральнік вядзе чытача праз сітуацыі штодзённага жыцця і вучыць радавацца кожнаму дню, бачыць цуды ў звыклых рэчах, адрозніваць дабро ад зла, а самае галоўнае — любіць Бога і тых, хто знаходзіцца побач.

У кнізе «Перакажыце гэта далей» змешчаны выбраныя вершы вядомага польскага святара-паэта Яна Твардоўскага. Тонкі гумар, незвычайная простасць, гранічная шчырасць і любоў, з якімі аўтар гаворыць пра Бога і створаны Ім свет, робяць яго вершы блізкімі і запамінальнымі.

«Спешите любить людей» - двуязычный сборник одного из популярнейших современных польских поэтов Яна Твардовского. До этого в России вышли его «Стихи» (2006), «Спешите любить людей» (1-е издание, 2009), «Исполнено всё Тобою...» (2010), «Просьба» (2010), «Всем детям Божиим» (2013) и «Автобиография» (2016). Ян Твардовский (1915-2006) был католическим священиком, который всю жизнь писал стихи. Он умел писать о трудных вещах с юмором, ярким и легким языком (что не значит - «упрощенным»). Стихи были для него формой общения с друзьями, а не способом пребывания в модном направлении поэзии. В кругу читателей он был признанным нравственным и духовным…

У кнігу ўвайшлі разважанні над стацыямі Крыжовага шляху вядомага польскага святара, паэта і пісьменніка Яна Твардоўскага (1915–2006). Крыніцаю гэтых тэкстаў з’яўляюцца разважанні для набажэнстваў на ўшанаванне мукі Пана, якія аўтар прамаўляў перад сваімі вернікамі на працягу шматлікіх гадоў душпастырскага служэння. Вернікі могуць карыстацца гэтаю кнігаю падчас малітоўнай медытацыі, святарам жа яна стане добрым дапаможнікам у падрыхтоўцы казанняў і разважанняў для велікапосных набажэнстваў.

Эта книга популярнейшего польского поэта - священника Яна Твардовского (1915 - 2006) предназначена прежде всего для детей, вступающих на путь осознанной христианской жизни. Но и более взрослые "дети Божии" смогут найти в ней немало интересного и познавательного, ведь автор говорит об основах веры оригинальным, ярким языком, используя в том числе возможности поэтического слова.

Это первое русскоязычное издание выдающегося польского поэта, священника и проповедника. Евангельское слово в устах этого человека приобретает не только богословскую интерпретацию и поэтическое звучание, но и чрезвычайно актуальный современный контекст, близкий читателю любого возраста.