Рецензии на книги — Хосе Арналь

Помимо огромной книги лучших приключений Пифа за 60 лет, у меня была ещё и эта книжка - нам прислали французы, с которыми папа случайно познакомился. Прислали мне в подарок. Папа аккуратно перевёл томик на русский, и эта книжка про путешествие Пифа на планету Энершмоллей и войну со злобным Крапуляксом осталась одной из моих любимых детских книг. Других комиксов всё равно не было. Это позже, через много лет, я обнаружил, что приключения Пифа существуют примерно в 3000 томах, в специальных отделах парижских магазинов. Но тогда этот комикс был для меня самым главным и единственным.

Эту книгу именно тогда, в 1986-87 папа привёз, кажется, из Йемена, где работал как советский архитектор в дружеской коммунистической стране. Хорошего комикса советский ребёнок до этого никогда не видел, не считая редких и жалких потуг в каких-то "Мурзилках" и "Весёлых картинках", а тут - подборка лучшего "Пифа" за его 60-летнюю историю - сначала чёрно-белые, затем цветные, затем и Геркулес появляется, и вообще восторг был неописуемый. А папа ещё и перевёл книгу с французского, аккуратно, пофразно, вставляя между страниц листы с переводами, написанными для ребёнка печатными буквами. И это было прекрасно.